Semjonov-Tian-Sjanskji O. Pattedyrene pa Kola = Звери Мурманской области. Vadso : Miljovernavdelingen ; Kirkenes : Sor-Varanger Museum, 1897.

4 Pattedyr p&Kola O V E R S E T T E R E N S O R D Forfatteren av boka, doktor Oleg Semjonov-Tian-Sjanskij, er fftfdt i St. Petersburg (Leningrad) i 1906. Han kom til Kolahalv^ya i 1930 som observat)z(r ved en meteorologisk stasjon, men allerede samme aret gikk han over til det da opprettede Lapplands naturreservat. Der fikk han snart ledelsen, og bare med avbrudd for militaertjeneste under 2. verdenskrig har han siden v®rt vitenskapelig medarbeider i dette reservatet. Semjonov-Tian-Sjanskij er spesialist pa fuglers og pattedyrs tfko- logi. Han har publisert omtrent 90 skrifter, blant dem 9 i boksttfr- relse. Bedre enn noen annen har han studert Kolas natur gjennom mer enn 50 ar. "Pattedyrene pa Kola" er en popul®rvitenskapelig fremstilling. Meget av stoffet er derfor av temmelig allmenn natur. Men dessuten leverer Semjonov-Tian-Sjanskij store mengder vitenskapelige opplys- ninger om sine og andre forskeres resultater. Navnetillegget "Tian-Sjanskij" ble gitt forfatterens farfar, siden han i 1856-57 som f^rste russer hadde gjort en ekspedisjon til Tian- Sjan-fjellene i Asia. * Min oversettelse har skjedd etter cfriske av konservator Steinar Wikan, som mener at resultatene av disse unders^kelsene pa Kola i hovedsak ma ansees gyldige for de naerliggende omrader av Gfst-Finn- mark. Sammen med milj^vernleder Hans Haagenrud har Wikan gjort en faglig gjennomgang av mitt manuskript. Dessuten har han korrigert mitt sprak, nar det har fatt for sterkt "skandinavisk" preg. Mindre avvikelser fra originalteksten forekommer, og noen mindre partier har jeg utelatt. Disse har jeg regnet som uinteressante for norsk publikum. Som flere ganger tidligere har fil. mag. Sverker Holmstedt i Lund, Sverige gitt meg den hjelp jeg trenger for a gjennomftfre en overset­ ting fra russisk. Elis Palsson