Ржевский, Б. Н. Хибины, Кировск, Апатит : документальные очерки о природе и топонимике Хибин / Б. Н. Ржевский, Г. М. Ржевская ; [фот. Б. Н. Ржевского]. - Кировск [Мурм. обл. : б. и.], 2014 (Кировск : Минитип. «Семейная»).

ров возможность взаимопонимания полностью иссякает. Об одном саамском языке никак нельзя говорить». Это хорошо видно по брошюре «Саамская литера тура», выпущенной Советом Саамов в 1999 г. в рамках проводимой кампании Cana gillii. Название кампании зву чит на всех саамских диалектах. На люльском саамском это: Tjana giellaj, на южном саамском: Tnangh gielese, на енарском саами: Caana Kielan, на восточном саами: Каапп kiol'l, на к и л ь д и н с к о м саами: Килле чоапп. Слова Kaknat и Giella можно понимать по-разному. Слово Kaknat может значить «пробираться», «проскользнуть куда-либо», «за браться», «заползти», «застрять где либо» (например, ку ропатка попала в ловушку), «укутаться в одежду» и т.д. Giella (язык) употребляется как в устном, так и в письмен ном общении. Слово используется, когда речь идет о ло вушке (капкане, силках) для ловли зайца и куропатки, а также о лассо. Как глагол слово giella может значить «ло вить кого-либо», «ставить ловушку». Поэтому предложе ние Cana gilli может иметь широкое значение. Когда вникаешь в саамский язык, то видишь все «саамскими глазами». Чем больше ты углубляешься в са амский язык, тем больше ты хочешь его знать. А если ты и «погрязнешь» в нем, то это совсем неопасно. Саамские диалекты подразделяются на две группы: западную и восточную. На Кольском полуострове основ ным считается кильдинский диалект, на котором говорят к северу и востоку от Хибин. Есть еще диалект Аккала в по селках Ена и Бабино, а также иоканьгский диалект в Ио- каньге и Чальмны-Варрэ. По мнению И.К.Тихомирова, хибинская топонимика вобрала в себя все эти диалекты, но как следует из коммен тария С.Е.Заборщиковой, приведенного «В географических названиях на карте Хибин» (1999 г.), транскрипция некото рых названий нуждается в серьезной правке. 43