Рыжов, А. С. Оленегорская поэзия : первые полвека / Александр Рыжов. – Мурманск : [б. и.], 2007. – 31, [1] с.

сочетание, над которым не нужно ломать голову: “Ираида Виноградова” . Так зовут автора, от которого я и получил этот любопытный подарок. Секрет книжки прост. Это действительно сборник стихотворений, только на саамском языке. Для Ираиды Владимировны этот язык, как и русский, был родным. В том, что саамы владеют поэтическим искусством, мы убедились на ярком примере Октябрины Вороновой, чье творчество стало в саамской литературе той высокой план­ кой, которую ее наследники просто не имеют права опускать. А наследников, к счастью, немало. Александра Антонова, Ольга Перепелица, Эльвира Галкина, Екатерина Корки­ на - возможно, этих людей тоже когда-нибудь назовут классиками саамской поэзии. И одна из первых среди них - Ираида Виноградова. Литература саамов переживает сейчас самый благодатный и одновременно самый сложный период. С одной стороны, она очень молода, поэтому ее традиции еще только закладываются, а значит, простор для творческого поиска - огромный и, главное, неис- топтанный. Но развитие в нынешней ситуации - задача чрезвычайно трудная, поскольку возможностей для издания собственных книг у российских саамов не больше, чем у любого из нас. Литература была не единственным увлечением Виноградовой. На афише, приглашав­ шей оленегорцев на один из ее творческих вечеров, значилось так: “Ученый. Учитель. Поэтесса”. Работа в школе и в детском саду, кропотливый академический труд по составлению саамских учебников, занятия народной медициной и хореографией, изучение северных языков и многочисленные переводы с одного на другой - и все это с неиссякаемой энергией! Ираида Владимировна рассказывала о своей непростой жизни очень искренне и эмоционально, вспоминая добрыми словами родителей, безвременно ушедших из жизни сестер Октябрину и Тамару, многих хороших людей, в разные годы встречав­ шихся на ее пути. Мне взглянуть бы на тундры родные И кружиться, кружиться над ними! В том болотистом ягодном рае Моя юность морошкой сгорает... Мне бы в высь ветерком устремиться И над тундрами долго кружиться, Чтоб увидеть Отчизну до края И сказать ей: “Спасибо, родная!" Кого-кого, а друзей, близких, просто знакомых у Виноградовой хватало. Достаточно сказать, что она была неизменной участницей всех саамских фестивалей, стояла у истоков ставших ныне традиционными Дней саамской культуры. А еще - по крупицам собирала словарь родного иоканьгского диалекта, восстанавливала национальные танцы, сама шила костюмы и с готовностью откликалась на любые приглашения выступить: спеть, станцевать, почитать стихи, просто поговорить. Ираида Владимировна на протяжении многих лет представляла российских саамов на международных конференциях и других мероприятиях. Говорить она умела с любыми людьми и на любые темы. Однажды 20