Рычкова, Т. А. Номинация ритуальных действий в русском языке : [монография] / Т. А. Рычкова ; Мурманский государственный гуманитарный университет. - Мурманск : МГГУ, 2015.

Заневестилась Марья Гавриловна, семнадцатый годок ей пошел , стал Гаврила Маркелыч про женихов думать гадать. В старинных рус ских городах до сих пор хранится обычай «невест смотреть». Для того взрослых девиц одевают в лучшие платья и отправляются с ними в из вестный день на условное место. Молодые люди приходят на выставку девушек, высматривают суженую. В новом Петербурге такие смотрины бывают на гулянье в Летнем саду, в старых городах - на крестных ходах. Так и в Казани водится (Мельников-Печерский). В констатирующем тексте культурная коннотация языковой единицы эксплицируется. В приведенном примере раскрывается содержание обычая и особенности его исполнения, отраженные в культурной коннотации: «взрослых девиц одевают в лучшие платья и отправляются с ними в из вестный день на условное место», «молодые люди приходят... высматри вают суженую», - что обеспечивает адекватное восприятие текста читате лем без обращения к дополнительным источникам информации. Таким образом, актуализация культурной коннотации зависит от ти па текста. В нейтрализующем тексте актуализации культурной коннотации не происходит, в представляющем и стимулирующем она представлена имплицитно, в констатирующем культурная коннотация раскрывается и обеспечивает адекватное восприятие читателем информации независимо от уровня его культурной компетенции и без привлечения дополнительных источников лингвокультурологического характера. 3.3. Функции словосочетаний, называющих ритуальные действия, в тексте Реализация культурной коннотации словосочетаний, называющих ри туальные действия, определяет функции, которые они выполняют в тексте1. Как показывает исследование, словосочетания могут выполнять в тексте номинативно-информативную, характеризующую, текстообразую щую и эмоционально-экспрессивную функции. Основной функцией исследуемых словосочетаний, как и любых дру гих языковых единиц, является номинативно-информативная функция. Любое образование языка, в том числе и поликомпонентное, харак теризуется номинативной функцией, так как «в языке все так или иначе служит для обозначения кусочков действительности» [Дементьева 2002: 15]. Под номинативной функцией языковых единиц в настоящей работе пони 1 При анализе текста и выявлении функций словосочетаний, называющих ритуальные действия, необходимо учитывать возможность разных интерпретаций текста, которая объясняется многозначностью, заложенной в художественном произведении. Содер жание художественного произведения многозначно настолько, «что можно говорить о множестве содержаний, сменяющих друг друга в процессе бытования произведе ния» [Виноградов 1971: 7]. 66