Романов, Б. С. Третья родина : [роман] ; Святое озеро : [повесть] ; Прощальный снегопад : [роман] / Борис Романов. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1976.

К банному полдню установилось полнейшее вёдро: ни ветерка, дым из трубы стал прямо, будто это был не дым, а луч света, морозец усилился ровно настолько, чтобы лишь румянить лицо, и заблистали окрест непо рочные снега. С помощью Арсения Егорыча Герхард Иок- киш впервые выбрался на улицу, долго стоял у порога, жмурясь, и желтая поросль на его щеках светилась как цыплячий пушок. Жмурился Герхард не только от солнца: дивный за снеженный лес на том берегу Ольхуши, позолоченные стволы сосен, источавшие физически ощутимую доброт ность, лесистая невозделанная даль и воздух, чистый, как молоко деревенской кормилицы, привели Герхарда в трепет. «О, рождество в России, —думал он, —мой бог, это восхитительно!.. Очень скоро здесь будет стоять кирпичный Домик, я выйду к моим мекленбургским еге рям, и этот старик будет готовить кибитку для зимней охоты в чаще...» Когда Герхард разожмурился, Арсений Егорыч увидел в его голубых глазах восторженные слезы. — О, Khristmuss in Russland!— сказал Герхард.— Es ist hiibsch!* Сегодня будет вайннахт, мой мюллер, Езус Кристус идет для нас. И Герхард, к несказанному удивлению Арсения Его рыча, тоненьким голосом спел два лада какой-то цер ковной песенки, настолько жалобной, что у Арсения Его рыча защипало в носу. Офицер, а как господа чтит! — Так и есть, господин Ёкиш, новый гбд катит.Атам и рождество православное... — Это ест карош, майн мюллер. Ты ест, сегодня Фил ка нах НебыЛитси? Герр старост? Мой надо Берлин, мой папа вартен, ждат. Потом ты ест много деньги, майн мюллер! Герхард потрепал бородку Арсения Егорыча, но Ар сений Егорыч уже справился с рождественским наваж дением: — Сегодня никак нельзя, господин Ёкиш. Баня. — Банья? Сауна? Мне ест аух? — Непременно, господин Ёкиш. Завтра спозаранку побежит Филюшка в Небылицы. А там и твои за тобой прикатят, господин Ёкиш. — Гут, майн мюллер. Давай-давай сауна! * О, рождество в России! Это восхитительно! (нем.). 69