Романов, Б. С. Третья родина : [роман] ; Святое озеро : [повесть] ; Прощальный снегопад : [роман] / Борис Романов. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1976.

Аппетитная юная фрау комкала в руках пеструю тряпицу и глубоким горловым голосом (таким голосом не говорят ни громко, ни шепотом, а только тихо, про никновенно) подсказывала старику непонятные места, лицо у старика становилось почтительным и серьезным, он перестал подшивать валенки, и Герхард понял, что овладевает положением. — Я ест тоже много деньги... Дорт, в Берлин. Абер я ест хир, тут. Ты ходит Небылитси, говорит старост. Ты шнеллер ходит Небылитси, шнеллер говорит немецкий зольдатен. Понимай? — Какие Небылицы, господин офицер? Ты поглянь, что делается! В лесу в этакую погоду одна смерть... волк — и тот в логове... Старик перебежал комнату и приник к окну. Герхард поверх его согнутой спины тоже глянул, как мечется за стеклом белое пространство, однако негодование объяло его: как, этот старик, местный житель, боится выпол нить его просьбу? Просьбу немецкого офицера? Герхард отвернулся от окна к дочери старика, кото рая сидела, сутулясь, горбясь, словно стесняясь своей роскошной груди. — Кха, фроляйн, пожалюста, юберзетцен ире папа, сказаль твой папа... Нет твой папа? О, извинит мой! Кхм!.. Косподин мушик, ты. нет ходит зелбст, ты посылат бриф, письмо. Ходит этот гросс юнге, этот... — Герхард надул щеки и расправил плечи,— этот... Филка! — Филюшка-то? Не, дррогой господин офицер, Фи- люшка тут нужнее... А если заблудится он, кто нас с то бой защитит? Кто воды принесет? Кто дрова поко лет? Не-е, господин офицер, и не проси! Пока метель не кончится, ждать придется. Так-то, господин офицер, ждать. — Вартен? Кхм... Карош. Я ест обер-лейтенант Гер хард Фогт фон Иоккищ. Унд ты? Кто ест ты? — Я-то кто? Арсений я, Егоров сын, Ергунев, зна чит. Хозяин то есть. Мельник! — Вас ист дас мелник? Мюллер? Хо-хо, карош! Майн мюллёр! Карош, гут! — Герхард развеселился. —Mein personlich Muller? Sehr qat! K-h-m... Was ist? Ich mochte schlafen?*. Я хотель спат? Спат, майн мюллер. Где ест * Мой собственный мельник? Очень хорошо! К-х-м... Что такое? Я хочу спать? (нём.) 3 Борис Романов 65