Романов, Б. С. Третья родина : [роман] ; Святое озеро : [повесть] ; Прощальный снегопад : [роман] / Борис Романов. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1976.

— A-а... Негоже кричать, господин офицер, — ответил Арсений Егорыч, тоже поднимаясь и откладывая в сто рону валенок, —ты по-русски, по-русски говори! — Партизан, бандит, ист? —опомнился Герхард. — Тут ист? — A-а... Тут нет, господин офицер. Там тоже нету. В Цыганском болоте, может, и плутает кто или с Окру жения выбирается... Так ведь тебе виднее, господин офи цер. Ночью-то... тебя лупили. — Вас ист дас люпили? Люпили? Нихт люпили, рус бандит нихт люпит. Мон мусс шиссен, надо стреляйт! — Надо, надо, — согласился, принимаясь за дратву, Арсений Егорыч, — воду мутят, власть предержащих... Одно слово, порядок. — О! Порьядок! Орднунг! Орднунг есть карош, гос подин мушик. Партизан нет орднунг, нет регельн, пар тизан ест бандит. Partisanen sind auserhalb Genevas Regeln!* — Эко, сызнова... —нахмурился Арсений Егорыч и костяшками пальцев постучал в стенку позади себя: —Пелагея! Полина! Выдь сюда! К полнейшему изумлепию Герхарда, из узкой боковой двери рядом с печкой вышла на свет молодая женщина с рукодельем в руках, потупилась, зарделась, присела на лавку рядом со стариком, и Герхард обратил внимание на то, как трещит у нее под напором груди застиранная кофта. — Кха, кха, гутен таг, фроляйн, — начал Герхард. — Никс ферштеен, товарищ, — быстро ответила жен щина. Герхард насупился, отодвинул к углу стола хлеб и кружку, представил, как бы вел себя в данной ситуации отец, и заговорил: — Я буду сказат лангзам, не быстро. Понимай?- Гут. Карош. Я ест нихт товарищ, я ест дойче официр. Офи- цир великий германский армий. Мой папа либт ин Бер лин, он ест рейхсратнер, имперский совьетник министе- риум на сельский хозяйств. Он ест много деньги, много бауэр, он ест ландграф, он ест гутсбезитцер, на рус ский —помешник. Я ест помешник. Понимай? * Партизаны вне правил Женевской конвенции! (нем.), 64