Разумова И. А. От «эго-документа» к «литературному факту»: об одной книге воспоминаний // История и словесность: журнал филологических и историко-культурных исследований. – 2020. – № 2.

И. А. Разумова ника». Можно считать, что война сделала литератора из подростка, привык шего и даже считавшего своим долгом вести дневник. А дневник, прежде чем стать историческим источником и фактом литературы, стал фактом обще ственно-политической значимости. Создание книги Литературных занятий Кравченко-Бережной не оставлял, хотя долго не публиковался. В 1978 г. Мурманское книжное издательство выпустило книжку «Перекличка», написанную им для своих детей, с рассказами о вой не, воинской службе и быте. «Книга получилась добрая, ироничная. В то время ее читали всей областью», — отметила Е. Я. Пация в послесловии к книге «Между белым и красным»9 [Кравченко-Бережной, 2008, с. 421]. Основным же литературным наследием автора стали книги воспоминаний о «его ХХ веке». История создания книги воспоминаний Р. А. Кравченко-Бережно го — это история того, как «эго-документ» совершенно определенного видя превратился в книгу, вид и жанр кото рой сложно определить. Впервые она была опубликована в 1998 г. в городе Апатиты на средства автора и называлась «Мой ХХ век. (Стоп-кадры)» [Кравченко-Бережной, 1998]. Второе, переработанное, англоязыч ное издание вышло в США в 2007 г. (ил. 3) Оно было предпринято по инициативе швед ского литератора и историка Ларса Гюллен- хааля, выполнено под его редакцией и назы вается «Жертвы, победители: от нацистской оккупации до завоевания Германии глаза ми солдата Красной армии» [Victims, Vic tors]. Предисловие к книге написал Дэвид М. Гланц. Третья книга — «Между белым и красным», которую мы рассматриваем как итоговую версию, была издана в Санкт-Петербурге год спустя. (ил. 4) Три издания являются вариантами, подвергшимися переименованию, небольшой структурной и текстовой переработке. Отметим, что англоязыч ное название (скорее всего, предложенное издателями) переключает точку зрения с первого лица на третье, с самопредставления автора на взгляд со 9 В издании автор послесловия не указан. 3. Обложка американского издания 2007 г. 168