Разин, Е. Ф. Городу Кандалакше – 40 лет / Ефим Разин. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 1978. – [48] с. : ил.

сти, о н о п р и н а д л еж а л о к а к о й - т о я зы к о в о й ветви давних ж и т е л е й северных мест и у т р а ­ тило теперь свое значение. О т д е л ь ны е иссле­ дователи видят с хож е с т ь первой части назва­ ния г о р о д а с с а ам с к им с л о в ом «кандас», что о значае т в ью к , и считают, что здесь, на б е р е ­ гах К а н д а л а кш с к о г о залива, кончал ся водный путь по Б елом у м о р ю и кладь вьючили на оленей. В н е к о т о ры х ис т очни ках название «Канда ­ ла кша» объясняется к а к «сухое м е с т о ср е ди б о л о т у залива», п р о и с х о д ящ е е от саамс ки х « канд» и «лухт». С ущ е с т в ую т и н е к о т о р ы е д р у г и е т о л к о в а ­ ния. Но если к т о -т о с к аж е т, что г о р о д назван т а к п о т о м у , что здесь ра с ко вывал и ка ндал ь ­ ни ков , ссылаемы х на Ко л ь с к и й п о л уо с тро в , го в о р я при э том : «Кандалам — ша!», не верьте. По крайн ей м е р е , у ж е в XV I ве ке назва ­ ние наш е го г о р о д а значилось на иностранных картах, а то гда ни к а к и х к а нд а л ьн и к о в не б ы ­ ло, на о б о р о т , сю д а от б о я р с к о г о гнета и ц а р ­ с к о й неволи шли р у с с к и е люд и . Он и -т о и о с ­ новали здесь поселение . И мы , се год ня ж и в ущ и е здесь, бла го д а р ны им за то, что они выбрали та к о е бл а го д а т н о е место ... 33с5(с12) Р17 Ефим Ф е д о то в и ч Разин ГОРОДУ К А Н Д А Л А К Ш Е — 40 ЛЕТ Фото В. Г а р к о т и н а Редактор С. К. Б о г а т и к о в а Художник А. 3. М а р к е л о в Художественный редактор В. С. Ж а р к о в Технический редактор Т. В. С к у р л а т о в а Корректор 3. М. Л а з ь к о Сдано в набор 12.04.78. Подписано в печать 5.06.78. ПН-06003. Формат 84x60/16. Бумага мелованная. Журнальная рубленая. Высокая. Уел. печ. л. 2,79. Уч-изд. л. 2,62. Тираж 10 000 экз. Заказ 2886. Цена 20 коп. Мурманское книжное издательство, г. Мурманск, пр. Ленина, 100 Мурманская областная типография, г. Мурманск, ул. К. Маркса, 18 р 20904~16----------- -29-78 ИБ № 199 M l50 (03)-78 I (& Мурманское книжное издательство, 1978 г.