Пожидаева, О. В. Опыт прочтения некоторых произведений современной скандинавской литературы / О.В. Пожидаева // Вестн. "Баренц-Центра" МГПУ. - 2003. - № 4 (02). - С. 146-154.

лостности, многозначность суживается и возвращается к самой что ни на есть неоспоримой и разительной однозначности»20. Живой же чело­ век Торгни Линдгрен пугающе многозначен и в то же время мистиче­ ски притягателен. После общения с героями Линдгрен становится по-человечески легко в художественном пространстве рассказа «Прогулка» (1995) шведской писательницы Ингер Эдельфельдт, с русским переводом которого можно ознакомиться в 5-м номере журнала «Иностранная литература» за 2001 год. Ингер Эдельфельдт —прозаик, поэт, переводчица и иллюстратор, автор романа «Густой огонь» (1987), сборника стихов «Соль» (1999). Но­ велла «Прогулка» входит в сборник «Удивительный хамелеон», кото­ рый был удостоен персональной премии Ивара Лу-Юханссона, премии Карла Венберга и премии газеты «Гётеборгс-постен». Книга должна вый­ ти на русском языке в издательстве «Текст». Исполненный лирики рас­ сказ Эдельфельдт о прогулках героини в детство, встречах с девочкой из прошлого, бело-рыжей собачонкой с покрасневшим носом и зап­ лывшими глазами, в смешной шапке, связанной для неё мамой, над которой будут обязательно потешаться одноклассники. Это рассказ о том, что может быть внутри ребёнка, человека: «тайфун, или оползень, увлекающий за собой разорённый мир, или мертвечина, источенная червями. А может, укреплённая для защиты от врагов крепость. Зато­ нувшее в морской пучине сокровище, которое охраняют тысячерукие каракатицы, извергающие чёрное облако. Корабль, плывущий навстречу непроходимым льдам, потому что птица счастья убита»21. И ещё это рас­ сказ о жизни, которая может быть хороша в её самых малых проявлени­ ях. Героиня испытывает счастье оттого, что таинственно взрослеют её дети, оттого, что может слышать простые ритуальные фразы, которыми мы обмениваемся каждый день, наконец оттого, что можно прийти до­ мой, где понимают, что внутри неё «живёт маленькая бело-рыжая собач­ ка с хлюпающим носом, замёрзшими лапами и очень острыми зубами»22. Подводя итог размышлениям, ещё раз хочется сказать, что назван­ ные произведения симптоматичны для современной скандинавской прозы, но не исчерпывают всего её многообразия. Примечания ' Пер Улов Энквист. Низверженный ангел / / Иностранная литература. —2001. — № 4. - С. 143. 1 Там же. —С. 144. ’ Там же. —С. 171. 4Там же. —С. 149 153