Порцель, А. К. Россия и Норвегия на Шпицбергене в XX веке: взгляд с российской стороны / А. К. Порцель ; Федер. агентство по рыболовству, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Мурм. гос. техн. ун-т". - Мурманск : Издательство МГТУ, 2012.

115 3. Стороны широко применяют предосторожный подход к сохранению, управле нию и использованию совместных рыбных запасов, включая трансграничные рыбные запасы, в целях защиты морских живых ресурсов и сохранения морской среды. 4. За исключением того, как это предусмотрено в настоящей Статье и Приложении I, ничто в настоящем Договоре не затрагивает применение соглашений о сотрудничестве в области рыболовства между Сторонами. Статья 5 1. Если месторождение углеводородов простирается за линию разграничения, Сто роны применяют положения, содержащиеся в Приложении II. 2. Если установлено существование месторождения углеводородов на континенталь ном шельфе одной из Сторон, а другая Сторона полагает, что это месторождение про стирается на ее континентальный шельф, то последняя Сторона может уведомить об этом первую Сторону и должна представить данные, на которых она основывает свое мнение. Если такое мнение представлено, то Стороны начинают обсуждение вопроса о кон турах месторождения углеводородов и о возможности эксплуатации такого месторож дения как единого целого. В ходе такого обсуждения Сторона, инициировавшая его, должна представить обоснование своего мнения с подтверждением его геофизическими и/или геологическими данными, включая любые существующие данные бурения, и обе Стороны должны приложить все усилия для того, чтобы вся относящаяся к вопросу информация была предоставлена для ведения такого обсуждения. Если месторождение углеводородов простирается на континентальный шельф каждой из Сторон и месторожде ние на континентальном шельфе одной Стороны может полностью или частично эксп луатироваться с континентального шельфа другой Стороны либо эксплуатация место рождения углеводородов на континентальном шельфе одной Стороны может затронуть возможность эксплуатации месторождения углеводородов на континентальном шельфе другой Стороны, то по требованию одной из Сторон в соответствии с Приложением II заключается соглашение об эксплуатации этого месторождения углеводородов как еди ного целого, включая его распределение между Сторонами (далее именуемое Соглаше нием об объединении). 3. Эксплуатация какого-либо месторождения углеводородов, которое простирает ся на континентальный шельф другой Стороны, может быть начата только в соответст вии с положениями Соглашения об объединении. 4. Любые разногласия между Сторонами в отношении таких месторождений раз решаются в соответствии со Статьями 2-4 Приложения II. Статья 6 Настоящий Договор не наносит ущерба правам и обязательствам по другим между народным договорам, участниками которых являются и Российская Федерация, и Коро левство Норвегия и которые являются действующими на момент вступления в силу на стоящего Договора.