Порцель, А. К. Россия и Норвегия на Шпицбергене в XX веке: взгляд с российской стороны / А. К. Порцель ; Федер. агентство по рыболовству, Федер. гос. бюджет. образоват. учреждение высш. проф. образования "Мурм. гос. техн. ун-т". - Мурманск : Издательство МГТУ, 2012.

102 ство которого должны быть сообщены горному инспектору, который наделен правом представлять их в суде и перед иными органами по всем делам, касающимся разведки, выделения земельных участков или эксплуатации горных разработок на Шпицбергене (Свальбарде). 2. В случае несоблюдения этого положения судья при суде первой инстанции (underdommer) района, где находится канцелярия горного инспектора, по просьбе заин тересованных лица или общества, может назначить уполномоченного, наделенного, в та ком случае, таким же правом, как указано в пункте 1, на время, пока соответствующие лицо или общество сами не назначат другого уполномоченного. § 4.1. Если в соответствии с настоящим горным уставом должно быть подано об ращение норвежским органам в пределах определенного срока, то оно должно посту пить к соответствующим органам до истечения данного срока. 2. Если обращение составлено не на норвежском языке, то соответствующие органы могут потребовать передачи им заверенного перевода в пределах определенного срока. В случае несоблюдения этого требования они могут оставить обращение без рассмотрения. § 5.1. Власть, которой по горному уставу наделен горный инспектор, в нужной мере может быть передана соответствующим министерством подчиненным служащим горной инспекции. 2. Решения этих служащих могут передаваться на рассмотрение горного инспек тора, а решения горного инспектора - на рассмотрение министерства, если эти решения не приняты при совершении актов отвода земельных участков, так как в таких случаях находят применение положения § 13. 3. Также и другие решения подчиненных административных органов, в соответ ствии с положениями горного устава, могут передаваться на рассмотрение вышестоя щих инстанций. § 6. Государственным служащим не разрешается подавать заявление на отыскан ные месторождения, заполучать земельные участки или состоять собственником, или партнером в отношении земельных участков, или служить посредником при продаже отысканных месторождений или земельных участков в подведомственных им районах. 2 раздел. О поисках и обнаружении месторождений §7.1. Поиски месторождений указанных в § 2 минералов и горных пород можно вести как на своей, так и на чужой собственности или на государственных землях. 2. Тот, кто будет вести поиски на чужом участке или на государственных землях, должен иметь выданное горным инспектором или полицмейстером разрешительное свидетельство, которое он по требованию обязан предъявлять. 3. Разрешительное свидетельство остается в силе сроком на два года с момента его выдачи, причем оно дает держателю право на осуществление любой работы, счи тающейся необходимой или целесообразной для отыскания указанных в § 2 минералов и горных пород или изучения уже отысканного месторождения, в том числе ведения эксплуатационной разведки, предназначенной для предварительного изучения данного месторождения с целью выявления его продуктивности.