Попов, Г. П. Губернаторы русского Севера / Геннадий Попов ; Арханг. лит. музей, Ком. по культуре и туризму Администрации Арханг. обл., Акад. наук Рос. Федерации. Урал. отд-ние, Ин-т экол. проблем Севера. - Архангельск : Северо-Западное книжное издательство, 2001.

небольшую поездку, чтобы осмотреть древнюю и весьма почи таемую, но убогую церковь Бориса и Глеба. Тут же великий князь поручил Качалову —"по соглашению с Преосвященством" - составить проект и смету новой церкви Бориса и Глеба, "приличной и соответствующей пограничным норвежским храмам", и обещал исходатайствовать необходи мую сумму на эту постройку, с домом для священника и от дельным зданием для паломников, приезжающих сюда издалека на поклонение почитаемым святым нередко в не настное время и с детьми. Ходатайство это было исполнено, и в дальнейшем здесь построили новую каменную церковь и небольшую гостиницу. На обратном пути Алексей Александрович пригласил с со бой лопарей, обосновавшихся близ православной церкви, что бы показать им корабли. Губернская газета так рассказывала об этом: "Для лопарей военные суда таких больших размеров, большое количество экипажа, музыка и вся грандиозность во енной морской картины, конечно, в первый раз дала понятие о величии России, а до этого времени они маленькую Норве гию считали государством более сильным, чем Россия"56. Это была последняя стоянка на русской земле. После нее эс кадра направилась к норвежскому городу Вардё. Он поразил гостей: казалось, что они находятся в одном из северных рус ских портов. Рейд был заполнен поморскими судами, на ули цах всюду слышалась поморская речь. Высоких гостей из России встречали заранее прибывшие сюда гаммерфестский губернатор и русский консул Флейшер. В ходе встречи А.Н.Качалов обратил внимание своего собе седника, норвежского губернатора, на то, что при торговых сделках в норвежских городах нередко возникают споры и столкновения, которые разбираются в местных судах. Но по моры не знают норвежских законов, поскольку они не переве дены на русский язык, отчего нередко терпят большие убытки. Вскоре основные норвежские законы, с которыми поморы постоянно сталкивались при лове рыбы у норвежских берегов и торговых операциях, были опубликованы в губернской газе те. Более того, газета потом в течение длительного времени публиковала на своих страницах русско-норвежский словарь и обороты речи, часто употребляемые в обиходе. 5 Зак. 1762 65