Петровский, М. Н. Очерки по истории экспедиций Петербургской академии наук в XVII веке в Русскую Лапландию / М. Н. Петровский. - Москва : Наука, 2024. - 287 с.

264 выполненный им в 1808 году по заданию Российской академии пе- ревод с латинского на русский язык знаменитой «Истории о войне Катилины и о войне Югурфы», написанной древнеримским исто- риком Гаем Криспа Саллюстием (87 до н.э. – 35 до н.э.). В учёном собрании Российской академии, проходившем 8 ноя- бря (10 декабря) 1808 года, Озерецковский зачитал несколько пе- реведённых им глав из этой «Истории» и, как пишет Сухомлинов: «Члены Российской Академии выслушали их с большим удоволь- ствием, и просили переводчика прочитать их в торжественном со- брании Академии, происходившем 8 декабря»  247 . А в 1809 году дан- ный перевод был издан Академией  248 . Кроме того, Озерецковский перевёл для издания Академией на русском языке: статью о живот- ных –из сочинений профессора и зоолога Эрлангенского универси- тета К.Б. Миллера, записки о путешествии академика Гмелина и т.д. Озерецковский прожил долгую и интересную жизнь, его научные исследования были посвящены различным проблемам географии, ботаники, зоологии, медицины, минералогии, экономики, исто- рии, русскому языку. Он опубликовал около 100 научных работ и был членом многих научных обществ: Бернского экономическо- го общества (1780); Императорской академии наук (1782); Россий- ской академии (1783); Берлинской академии наук (1783); Вольного экономического общества (1785); Медицинской коллегии (1797); Великобританского общества земледелия (1800); Королевской Стокгольмской академии наук (1801); Физико-медицинского об- щества Московского университета (1804); Московского общества испытателей природы (1805); Вольного общества любителей наук, словесности и художеств (1805); Харьковского университета (1811); Ветеравского общества испытателей природы (1811); Медико-хи- рургической академии (1813); Московского университета (1819); Фармацевтического общества (1819). В 1800 году Озерецковский стал последним директором единого академического музея –Кунст- камеры, которым руководил до самой смерти. Но, кроме науки, Озерецковского занимали проблемы россий- ского образования и приходящей в конце XVIII – начале XIX века в упадок Императорской академии наук. Озерецковский разработал проекты уставов: Императорской академии наук, университетов и гимназий, уездных и приходских училищ, а также проект Цензур- ного устава Российской империи. Но наиболее известно его письмо о печальном состоянии Академии наук, необходимости её преобра- 247 Сухомлинов М.И . История Российской… Вып. 2. С. 349. 248 Саллустия К. К . История о войне Катилины и о войне Югурфы. Пер. с лат. Имп. Рос. Акад. членом Н. Озерецковским и оною Академиею издан. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1809. 466 с.