Перепелица, О. В. Вот диво какое! : стихи : [перевод с саамского] / Ольга Перепелица. – Мурманск : [б. и.], 2010 (Мурманский центр научно-технической информации).

Дождик по земле идёт, Тихо песенку поёт: Тюк, кап-кап, кап-кап да тюк. Ты его пойми, мой друг. Он своим тюк-тюк да кап Травы ободрит слегка, Чтоб росли и поднимались, Соком ягод наливались. Дождик по земле идёт, Песню радости поёт: Тюк, кап-кап, кап-кап да тюк. Улыбнись ему, мой друг. Перевод с саамского языка Ю.Кудинова * * * Проснулось утро. И ожила тундра. Я в эту пору Ухожу в горы. Как всё пестрит И чувства острит! И на душе светло, Уютно и тепло. Спасибо, матушка - земля, Все ароматы для меня. Вот ягель, чую с прелым мхом, Осока дразнится хмельком. Перевод с саамского языка Ю.Кудинова * * * 7