Перепелица, О. В. Вот диво какое! : стихи : [перевод с саамского] / Ольга Перепелица. – Мурманск : [б. и.], 2010 (Мурманский центр научно-технической информации).

Родилась я в далёком 1937 году, в осеннюю пору, в тундре. В ту пору саамские семьи жили ближе к озёрам. Родители мои были по на циональности саами. Отец - пастух-оленевод, работал в ста де с оленями, а мама - чум- работница. А это значит, рабо тая в тундре, рядом со своим мужем, она должна была забо титься и о других пастухах, а их было 4-5 человек - бригада. Она для всех готовила пищу, стира ла, вязала, чинила им одежду верхнюю: малицу, тоборки, пимы, меховые рукавицы. Жили родители в Кильдинском погосте, возле Мурман ска. В 20-е годы они переехали в посёлок Териберка. В семье было 10 человек, детей - 8. Мама была награж дена медалью «Материнская слава» III ст. и орденом «Мать - героиня», а это говорит о многом. Осень, октябрь. Наступило время появления меня на свет. И мама поехала в п. Териберка за 40 км от озера Перрькь-явврь, где они жили, работали. Поехала одна, на оленях. До Териберки не доехала, а остановилась на пол- пути в местечке Калъяврь. Там жили тётка моей матери Кузьмина Александра Максимовна и её дед Стрелков В.П. Стояли деревянная изба, да амбар-сарай (ахьт). Там я и ро дилась. Родители вложили в меня с рождения заповеди, которые пригодились на протяжении всей моей жизни, где бы я ни 3