Пеляк В.Н. Демократия и эгократия. Кн. 2 / Владимир Пеляк. – Мурманск : [б.и.], [2014]. – 142,[1] с.

компании. За исключением капитана, ожидавшего сообщения у себя в каюте. С ним мы договорились заранее, что при поездке он сядет в первую, а я в последнюю машину. По этой причине на палубе у борта я пропустил всех на трап впереди себя и спустился на причал послед­ ним. Последняя машина оказалась внешне похожей на нашу «Ниву», и так же, как в «Ниве», при посадке нужно было откидывать переднее сидение. Поэтому мы немного замешкались и когда выехали с причала на городскую улицу, наших машин впереди мы уже не видели. Води­ тель, а им был, как выяснилось позже, один из сотрудников универси­ тета, сказал что-то на английском, обращаясь ко мне, сидевшему на переднем сидении. Я, к своему стыду, беспомощно оглянулся на своих партнёров по команде, потому что в английском кроме фразы «о, йес» не понимал ни слова, в школе и в институте изучал немецкий. Партнё­ ры, третий штурман и третий механик, поначалу недоумённо повели плечами, но после паузы штурман неуверенно предположил, что нам вроде для начала предлагается экскурсия по городу. Я попросил уточ­ нить и, если так, то согласиться, но напомнить, что в университет мы приглашены к девятнадцати часам. После нелёгкого перевода штурма­ ном моего замечания водитель заулыбался и приветливо стал что-то говорить. “ Он говорит, что успеем, пошутил, что ирландцы люди весьма не пунктуальные”,- перевёл штурман. Я похвалил штурмана за знание английского и попросил его быть переводчиком и в дальней­ шем. Вслух также заметил штурману, что капитан хорошо угадал с включением его в состав делегации, видимо знает о его талантах пере­ водчика? Штурман с достоинством ответил, что каждый судоводитель обязан знать английский хотя бы на примитивном уровне, иначе он не сможет ни посещать иностранные порты, ни работать в международ­ ных водах. Между тем водитель-экскурсовод стал говорить о городе, что он является административным центром графства Голуэй, жителей не­ многим больше пятидесяти тысяч человек, город небольшой, особо показывать нечего, разве что новый процветающий район, где в особ­ няках проживают состоятельные горожане. Примерно так перевёл рас­ сказ нашего самодеятельного экскурсовода третий штурман, и мне за­ хотелось посмотреть на этот процветающий район. Спутники согласи­ лись со мной, и штурман перевёл водителю наше желание. Тот сказал, что для этого придётся сделать небольшой крюк, мы потеряем минут двадцать и опоздаем на приём. Я ответил, что у нас, зато, останутся хорошие воспоминания о городе и будет что рассказать членам экипа­ 25