Патраков, А. И. Поморье / А. И. Патраков. – Кандалакша : НИВА-пресс, 2005. – 246 с.

Пос. Лесозаводский. 2002 Село Ковда. 1965 год. Потанина Е.П. Живая речь поморов. А мы на тонях-то сидели, вот семгу-то ловили, дак фсё ведь на вёслах ездили, а теперь вот ы, вот еты годы уж не сидят на тонях, а фсё на моторках, фсё на моторках! Короф-то держали, дак сено- то косили далёко, да. Ищё по одному, по одиночке.... А там острова-то дак мысы-то длинная, погода как падёт очень, набивает вётром-то очень как о-ой! Как едёшь в лотки да как! Кода ветер стихает, а вотны-то заходят перед ветром-то, дак едёшь, дак как на кормы сидиш дак вот така гора идёт! Дак думать: вот тебе в лотку сичас и росыплецце! Как поднимет на ету гору фсё видно! Как спустит и земли не видно ничево! Ох! Фонетика. В говоре распространено ёканье: сёло, сёстра, ветёр, морё, севёр. Звуки «ц», «ч» в нем не различаются. На месте этих аффрикат произно­ сится мягкое «ц»: доцька, боцька, цяй, улиця, отець. Сохраняется мягкость звука «р»:верьх, гочерьга, церьква, верьба. Морфология. У существительных 1-го склонения в род., дат. и предл. падежах окончание «ы» (и):от работы, до Колы, на земли. У существительных 2-го склонения в род, и предл. падежах распростра­ нено окончание «у»: ис Питеру, с Терскош берегу. Синтаксис. Сочетание инфинитива переходных глаголов с существ, женского рода на «а» в имен, падежом имени: Им надь картошка. Вгбятам ведь ласка надо. Тяжело трава юсить. В говоре широко распространена постпозитивная частица «та», «то». Лето-то тёпло теперь. Семья-то большая была. Во скоко тебе на работу-то? И. С. Меркурьев. Живая речь Кольских поморов. Изд. Мурманск. 1979 год. Храмы на Севере. Письма батюшке На Карельском берегу Белого моря, под самым Кольским полуостро­ вом, в стороне от автомобильной и железной дорог стоит деревянная 181