Саамские сказки Кольской Лапландии / [автор-составитель] Евгения Яковлевна Пация ; [художник: И. В. Ситдикова ; литературный редактор Н. Ю. Чернова]. - Мурманск : РУСМА (ИП Глухов А. Б.),2022.

...Одного не знал норвежец - кривые ноги, острое сердце: насильно мил не будешь. Дарит он Катерине подарки богатые: платья красные, платки расписные. Да только ничего Катери ну не радует. Не улыбается она, не смеется, а только о любимом муже и о детках тоскует. Рассердился купец. Заказал кузнецу три замка семифунто вых, запер Катерину, а сам в море ушел. Сидит Катерина за тремя замками, и все ей родное Семи- островье видится. Вот дочка в веже чистоту наводит. Вот сын в дальнюю тундру на охоту пошел. А вот муж любимый в море тюленя бьет. Весна, солнышко землю пригревает. Радуется Ка терина, что растут ее детки. Подсказывает сердце: ждут они ее - дождаться не могут. Три года ходил на корабле купец по морям, по океанам. Вер нулся домой еще богаче, чем раньше. Таких Катерине подарков навез, что в саамской стороне о них и слыхом не слыхивали. Не улыбнулась даже Катерина, на те подарки и смотреть не стала. Просит купца отвезти ее в родные края. Разозлился норвежец - кривые ноги, острое сердце. Запер опять ее тремя замками семифунтовыми и ушел в море на три года. А Катерина глаза выплакала, одно утешение: все, что в родной веже происходит, как наяву видит. Так, наверное, всегда с любящими сердцами бывает. Никакая разлука им не помеха. Выросли Катеринины дети. Дочь хороший охотник-са- ам сватает. Сын отцу на промысле помогает. Так и живут, и все Красивую Катерину домой поджидают. Вернулся через три года купец. Смотрит на Катерину и уз нать не может. Черной стала Катерина, волосы седые, глаза за пали. Просит она опять норвежца: - Возьми меня с собой в море. Хоть издали на родные мес та глянуть! Дрогнуло сердце купца. Видно, любовь от разлуки еще крепче становится. Снарядил купец корабль, и пошли они в сторону Семи островов. А Катерина все на палубе стоит, берег желанный вы сматривает. На третий день показались Семь островов. Не вы держала Катерина, бросилась с корабля в воду. Да только сил до берега доплыть не хватило. И стали ее волосы водорослями морскими, бусы ракушками рассыпались, серьги - морскими (о б