Художники - участники экспедиций на Крайний Север = Artists-participants of the expedition to the Far North : из собрания Музея-Архива истории изучения и освоения Европейского Севера Кольского научного центра РАН / [сост., ст., коммент.: Пация Е. Я., Шабалина О. В.]. - Санкт-Петербург : ГАМАС, 2008.

3 Вежа - традиционное жилище саамов, представ ляла собой шалаш особой конструкции; в зимних поселениях утеплялась оленьими шкурами. Vezha - is atraditional Saami dwelling looking like a hut of special design; it was covered with reindeer skins in winter. у камня в традиционной саамской одежде (в том числе в обуви с загнутыми носами), две другие - в военной форме, похожей на российскую. Бэр и в этой экспедиции намеревался по сетить Новую Землю. Помешала погода: дули непрерывные встречные ветры. Во избежание потери удобного для исследования времени от правились в обратную сторону, на запад. Остано вились в Варде, из которого совершили поездку до самого северного мыса Норвегии - Нордкапа. Обратный путь проделали двумя различными маршрутами. Миддендорф прошел по «Старо- Русской Лапландии» от Колы до Кандалакши, Бэр - морем на остров Кильдин и дальше - в Ар хангельск, назначенный местом встречи [Мате риалы 1940:196]. in Vardoe wherefrom they made a trip to Norway northernmost cape- Nordkap. They went back fol low ing two different routes. Middendorf passed across the "old-Russian Lapland" from Kola to Kan dalaksha, Ber - by sea, to Kildin island and further - to Arkhangelsk, which was appointed as a place of meeting [Materials 1940:196]. Редер (?) Лабиринт. Варангер-фиорд. 1840 Литография с авторской акварельной раскраской, 20.9x30.5 (фрагмент) Reder (?) A labyrinth. Varanger-fiord. 1840 A lithograph with author's water-colour colouring, 20.9x30.5 (detail)