Художники - участники экспедиций на Крайний Север = Artists-participants of the expedition to the Far North : из собрания Музея-Архива истории изучения и освоения Европейского Севера Кольского научного центра РАН / [сост., ст., коммент.: Пация Е. Я., Шабалина О. В.]. - Санкт-Петербург : ГАМАС, 2008.

Рис. 43. Fig. 43. Рис. 43 Горе-ездоки Fig. 43 Unfortunate riders Д. А. Золотарев пишет в своем отчете: «основ ными задачами Лопарской этнологической экспе диции Русского географического общества были антропологическое и медико-гигиеническое иссле дование и изучение быта лопарей <...>. Не имея возможности обследовать всех лопарей, решено было сосредоточить внимание на восточной части Кольского полуострова, на внутренних погостах, недоступных совершенно летом и потому до сих пор не изученных. Предполагалось, начав со ст. Пулозеро Мурманской железной дороги проехать на оленях по возможности дальше на Восток <...>. То обстоятельство, что до сих пор еще ни одна эт нографическая экспедиция не проехала нашим маршрутом, <...> говорило о трудностях пути. Поэтому после первой остановки мы уже беспово ротно и несравненно более смело сказали себе, что <.. .> мы надолго променяли железную дорогу на оленей» [Золотарев 1927:4, 8-9]. Истории об отсутствии «взаимопонимания» между этнографом и оленями (ср. рис. 10,34) мно гочисленны. Например, у Золотарева находим фактически литературное описание истории, изображенной на рис. 43: «У самой реки олени по бежали и поволокли за собой перекатывающегося по снегу, но не выпускающего вожжи В. В. Чар нолуского. Но это было только забавно. Другое приключение при спуске к Каневке было более неприятно и опасно. Там спуск был отлогий. Мы ехали на подводах. Олени вихрем неслись вниз, при этом задняя четверка с разбегу наткнулась на кустарник, оборвала упряжь и выронила седоков» [Золотарев 1927: 26-27]. D.A.Zolotaryov writes in his report: "the pri mary goals of Lapp Ethnologic Expedition of Rus sian Geographical Society were anthropological and medical-hygienic study of Lapps life <... > not having a possibility to examine all Lapps, it was decided to focus attention on the eastern part of the Kola pen insula on the internal country settlements absolutely inaccessible in summer and therefore not studied so far. It was planned starting from Pulozero station of the Murmansk railway to use reindeers for riding whenever possible farther to the East <.. .> The fact, that so far no ethnographic expeditions had passed our route, <...> shows the difficulties of the road. Therefore, after the first stop we already irrevocably and incomparably more bravely told to ourselves, that <...> we have for a long time parted with the railway for reindeer" [Zolotaryov 1927:4, 8-9]. Stories about the absence of "mutual under standing" between the ethnographer and reindeer (compare fig. 10, 34) are numerous. For example, Zolotaryov provides an actually literary description of the story presented in fig. 43: "Next to the river reindeers ran and dragged behind themselves V.V. Charnolussky rolling on snow but still holding reins. That time it was only amusing. Another adventure at the descent to Kanevka was more unpleasant and dangerous. There was a descending slope. We rode on supplies carts. Reindeer were rushing downwards like the wind at that the rear four reindeer ran across a bush, while running at full speed torn off the harness and dropped the riders" [Zolotaryov 1927: 26-27].