Художники - участники экспедиций на Крайний Север = Artists-participants of the expedition to the Far North : из собрания Музея-Архива истории изучения и освоения Европейского Севера Кольского научного центра РАН / [сост., ст., коммент.: Пация Е. Я., Шабалина О. В.]. - Санкт-Петербург : ГАМАС, 2008.

Рис. 34 Ужасная гибель ужасных путешественни ков Fig. 34 Terrible death of awful travellers Рис. 35 Остается только жениться и строить домик (географ, объекты на карте-схеме: р. Чижа, пос. Несь, пос. Ниж. Пеша, пос. Верх. Пеша) Fig. 35 There is no choice but to get married and to build a house (geographic units on the map: Chizha river, village of Ness, village of Nizh. (Lower) Pesha, village of Verkh.(Upper) Pesha) Рис. 36 Колгуев - Канин. В. Я.: «Ну как дела». В. В.: «Да ничего». В. Я.: «Да и я ничего». В. В.: «Ну и слава Богу». Души погибших путешественников обратились В. В. Ч. в камбалу В. Я. В. в неизвестную рыбу. Изредка они встречаются и ведут интересныя беседы Fig. 36 Kolguyev - Kanin. V.Ya.: "Well, how are you". V.V.: "Quite OK". V.Ya.: "Well, I am fine too". V.V.: "Thanks God". Souls of the deceased travellers turned Ѵ.Ѵ.Ч. into a flatfish and V.Ya.V. Into an known fish specie. Sometimes they meet and have interesting discussions Рис. 34, 35, 36. Врисунках Чарнолуский иронизирует по по воду обычных страхов полевиков, резко усили вающихся к концу экспедиции. Боязнь невозвра щения порождает довольно типичные фантазии. «Ужасная гибель ужасных путешественников» (рис. 34) может наступить от вроде бы уже освоен ного оленного транспорта (ср. рис. 10). Пароходы могут пройти мимо Канина Носа (или навига ция закончится), и путешественникам останет ся только «жениться и строить домик» (рис. 35). Фигура горе-этнографа, сидящего на чемоданах посреди географической карты, в высшей степе ни красноречива и убедительна. Есть среди этих страхов-фантазий и пародийно-мифологическая версия: погибшие путешественники превратятся в рыб и будут вести друг с другом обычные для людей этикетные (и такие же пустые!) разговоры (рис. 36). Fig. 34, 35, 36. In his drawings Charnolusky sneers to the usual fears of field-researchers, growing dramatically by the end of expedition. Fear of non-returning gener ates typical enough imaginations. "Terrible death of awful travellers" (fig. 34) can occur from even already mastered reindeer transport (compare fig. 10). Steamships can pass by Kanin Nos (or naviga tion would end), and travellers would only have "to marry and build a small house" (fig. 35). The figure of the unfortunate ethnographer sitting on suitcases in the middle of a map is extremely eloquent and convincing. Among these fears-imaginations there is also a parody-mythological version: the lost travellers will turn to fishes and will have with each other usual for people unobliging (as well as idle!) conversations (fig. 36).