Художники - участники экспедиций на Крайний Север = Artists-participants of the expedition to the Far North : из собрания Музея-Архива истории изучения и освоения Европейского Севера Кольского научного центра РАН / [сост., ст., коммент.: Пация Е. Я., Шабалина О. В.]. - Санкт-Петербург : ГАМАС, 2008.

Рис. 27 Мирное содружество с товарищами (над пись в левом верхнем углу: «Несь») Fig. 27 Peaceful cooperation with comrades (written in the top left corner: "Ness") Рис. 28 Вдень у них потрескались головы столь угарны были впечатления дня особливо топление печи (надпись в левом верхнем углу: «Несь»; на тетради надпись: «Слова самоедского языка») Fig. 28 In a day they had their heads cracked so much did their impressions of the day were intoxicated especially oven stoking (written in the top left corner : "Ness"; written on the copy-book: "Words of Samoyedic language") Рис. 29 Хлестаковы (надпись в левом верхнем углу: «Нес») Fig. 29 The Khlestakovs (written in the top left corner: "Ness") На рисунках изображены типичные состоя ния экспедиционной жизни. В вечернем чтении у коптящего светильника активное участие при нимают многочисленные тараканы. Очевидно, они и имеются в виду в подписи: «Мирное со дружество с товарищами» (рис. 27). Фразеологизм «голова трещит» графически реализован в изо бражении буквально расколовшихся голов (рис. 28). Характерно для экспедиционной жизни и многозначность объяснения угара: то ли от печ ки, то ли от «впечатлений дня», то ли от изучения самоедского языка... Состояние «хлестаковщины» (рис. 29) посто янно подстерегает полевиков-этнографов. Азарт «добытчиков» (желание получить во что бы то ни стало вожделенный раритет) может быть настоль ко силен, что рядовой практикант превращается на глазах в генерала от этнографии. Вобщем, как говаривал Хлестаков из «Ревизора» Н. В. Гоголя, и «с Пушкиным на дружеской ноге» и «однажды меня приняли за главнокомандующего». Рис. 27, 28, 29. The drawings present typical conditions of ex pedition life. In the evening reading by the smok ing lamp numerous cockroaches take active part. Obviously they are meant in the caption: "Peaceful commonwealth with companions" (fig. 27). The phra seological unit "head cracks" is graphically presented in the image by literally broken heads (fig. 28). The polysemy of explanation of carbon monoxide poison ing is characteristic for the expedition life: whether it happened due to the oven, whether from "impres sions of the day", whether after studying Samoyedic language ... The state of getting a "Khlestakov"-like behav iour (fig. 29) constantly is always trapping field- researchers-ethnographers. Passion of "getters" (desire to obtain, by all means, the desired curiosity) can be so strong that an ordinary probationer turns right before your eyes into a general of ethnography. In fact, as Khlestakov (a charact er of N.V.Gogol's "Government-inspector" novel), used to say, and "I am on friendly terms with Pushkin" and "once I was taken for a commander-in-chief". Fig. 27, 28, 29.