Художники - участники экспедиций на Крайний Север = Artists-participants of the expedition to the Far North : из собрания Музея-Архива истории изучения и освоения Европейского Севера Кольского научного центра РАН / [сост., ст., коммент.: Пация Е. Я., Шабалина О. В.]. - Санкт-Петербург : ГАМАС, 2008.

Рис. 9 Хроническое состояние (надпись в левом верхнем углу: «Канин Нос с 8го по») Fig. 9 Chronic condition (written in the top left corner: "Kanin Nos from the 8-th till") Рис. 10 Первый дебют на оленях (надпись в левом верхнем углу: «Канин Нос») Fig. 10 Debut on a reindeer sledge (written in the top left corner: "Kanin Nos") Рис. 9. Fig. 9. «Хроническое состояние» - это вынужденная праздность, неизбежно настигающая участников, наверное, любой экспедиции. Терпеливость, спо собность ждать - необходимые качества полевика. То вовремя не привезли оборудование, продукты или деньги, то задерживается транспорт, то куда- то пропали обещанные проводники и т. д., и т. п. Книга, шахматы, граммофон - знаки-символы та кого хронического экспедиционного безделья. Они, конечно, меняются со временем, зависят от особенностей и экспедиции, и ее участников. Вместо шахмат - нарды или карты, вместо грам мофона - магнитофон... но суть остается та же. Один из коллег авторов этих комментариев рас сказывал, как в геологической экспедиции 1980 года, на Саянах, будучи студентом-рабочим, ждал с остальными четырьмя членами отряда верто лет недели две. И было очень похоже на рисунок Чарнолуского. Игра в преферанс; замученный радиоприемник; чтение по очереди то воспоми наний Луиса Корвалана, то древних китайских поэтов (других книг почему-то не было); ловля в рукавицу и выпускание бурундуков (по несколь ко раз на дню у каждого участника); коллективное наблюдение за процессом размножения у каких- то огромных черных жуков, которых водилось в лагере несметное множество... Красноречива поза лежащего на кровати. Он одет и не покрыт одеялом - значит, это день, а не ночь, и лежащий здоров, а не болен. Лежит он с босыми ногами; следовательно, не прилег на минутку подремать, а постоянно пребывает в таком состоянии. Нога закинута за ногу - поза праздности, то есть главное - то, что он лежит, а не то, что он читает книгу. И чтение - это не работа и не занятие, а заполнение времени. Даже сложно сказать, что изображено чтение, точнее это назвать - «Лежание с книгой». "Chronic condition" is the compelled idleness inevitably overtaking participants of probably any expedition. Patience, ability to wait are the neces sary qualities of any field researcher. Either equip ment, foodstuffs or money were not brought in time, or transport was delayed and the promised guides were gone somewhere etc. Books, chess, a record player are signs-symbols of such chronic expedition idleness. They, of course, vary in due course, and depend on peculiarities of both ex pedition, and its participants. Instead of chess - backgammon or cards, instead of a record player - the tape recorder ... but the essence remains the same. One of colleagues of authors of these comments told, how in a geological expedition of 1980 in Sayany mountains being a student-worker they had to wait for helicopter about two weeks w ith other four members of the group. This was very similar to draw ing by Charnolusky. Playing preference; the "tortured" radio; reading by turns Luis Korvalan's memoirs, ancient Chinese poets (no other books for some reason were available); catching chipmunks in a mitten and letting them go (several times a day each participant); collective observation of the process of reproduction of some huge black bugs which were found in abundance in the camp... The pose of person lying in bed is eloquent. He is dressed and not covered with a blanket - means, it is day, not night, and the lying person is healthy, not sick. He is lying with bare feet; hence, he did not just lie down for a minute to doze, and constantly stays in such a condition. A foot is put on another foot - an idleness pose, that is the main thing is that he is lying instead of that he is reading a book. And reading is not work or occupation but time filling. It is even dif ficult to say, that the process of reading is presented, to be more exact - it is "lying with a book".