Художники - участники экспедиций на Крайний Север = Artists-participants of the expedition to the Far North : из собрания Музея-Архива истории изучения и освоения Европейского Севера Кольского научного центра РАН / [сост., ст., коммент.: Пация Е. Я., Шабалина О. В.]. - Санкт-Петербург : ГАМАС, 2008.

Рис. 4 Выдоив корову он отправился в экспедицию (надпись в левом верхнем углу: «Петроград», надпись на ведре: «Экспедиция») Fig. 4 Having milked the cow dry he left for expedition (written in the top left corner: "Petrograd", written on the bucket: "Expedition"). Рис. 4. Надпись: «Выдоив корову он отправился в экспедицию», не стоит понимать буквально. Автор раскидывает в рисунке подсказки к ф и гуральному прочтению. Корова доится в Петро граде, на ведре написано «экспедиция». Человек, который доит (если судить по другим рисункам) - это именно В. Я. В. (Володя), начальник экс педиции (узнаваемы и типичная фигура, и осо бенно - курносость). Кстати, «лицо» у коровы явно имеет человеческие черты. Не исключаем возможного портретного сходства с кем-либо из руководителей, занимавшихся финансированием экспедиции. В рисунке графически реализован распространенный фразеологизм: «дойная ко рова». Материальное обеспечение экспедиции в 1922 году вряд ли было беспроблемным. Общая ситуация в стране отнюдь не располагала к суб сидированию этнографических исследований, да и непосредственные участники экспедиции, судя по всему, не отличались состоятельностью. Собственно говоря, любая экспедиция во все вре мена (да и сейчас!) связана с поиском «дойной коровы». Рис. 5. Гостеприимство местных жителей - один из «китов» этнографической экспедиции, участники которой обычно живут не в палатках, как геологи, а по домам. Чарнолуский создает карикатурную метафору одной из возможных коллизий госте приимства. Большой дом в девять окон взрывается экспедиционным скарбом. Исконные владельцы «вывешиваются» из окон, а новые - восседают на крыше на ворохе вещей. Хотя, может быть, Чар нолуский хотел указать и на несоразмерность воз можностей предоставленного ночлега и объема экспедиционного снаряжения. І02