Художники - участники экспедиций на Крайний Север = Artists-participants of the expedition to the Far North : из собрания Музея-Архива истории изучения и освоения Европейского Севера Кольского научного центра РАН / [сост., ст., коммент.: Пация Е. Я., Шабалина О. В.]. - Санкт-Петербург : ГАМАС, 2008.

Рис. 3 Глава экспедиции Fig-3 Head of expedition ню Рис. 3. Fig. 3. Имя главы Канинско-Чешской экспедиции (тоже, как и Чарнолуский, студента) пока не уста новлено. В рисунках 1922 года он обозначается инициалами («В. Я. В.») и под именем «Володя». На рис. 3 руководитель экспедиции видится ав тору в образе кошки с выпущенными когтями и выгнутой спиной. Как считают зоологи, дан ная поза у семейства кошачьих выражает испуг и угрозу одновременно. Очевидно, именно это состояние хищника, по мнению Чарнолуского, выражает как некоторые особенности характера В. Я. В., так, возможно, и вообще состояние сту дентов в своей первой экспедиции. С одной сто роны, надо «добыть» этнографические сведения. С другой стороны, ощущается немалая тревога в новой для себя ситуации, в иной среде, да еще и на краю света. Впрочем, поза кошки вполне от вечает и статусу начальника. «Кот» (начальник) и «квашня» (сотрудник) - пара карикатурных масок экспедиции. Кстати, они будут реализовываться и в последующих рисунках, правда, чаще предста вая как «толстый и тонкий» (ср. рис. 17, «Притча о толстой и тощей корове...»). The name of the head of Kanin-Czech expedi tion (also a student, as Charnolusky) has not been established yet. In drawings of 1922 he is designated by the initials ("V.Ya.V.") and the name "Volodya". In fig. 3 the head of expedition is imagined by the author as a cat showing claws and curved back. As the zoologists consider this pose in feline family ex presses fright and threat simultaneously. Obviously, this condition of predator according to Charnolusky expresses both some features of character of V.Ya.V. and probably in general the condition of students on their first expedition. On the one hand, they are obliged to "obtain" ethnographic data. On the other hand, considerable alarm in the situation new to them is felt being in a different environment, and moreover at world's end. However, the pose of the cat meets quite well the status of the boss. "Cat" (boss) and "kneading trough" (employee) - a pair of comical masks of the expedition. By the way, they will be realized also in the subsequent drawings, however, more often appearing as "thick and thin" (compare fig. 17, "Parable of a thick and lean cow...").