Художники - участники экспедиций на Крайний Север = Artists-participants of the expedition to the Far North : из собрания Музея-Архива истории изучения и освоения Европейского Севера Кольского научного центра РАН / [сост., ст., коммент.: Пация Е. Я., Шабалина О. В.]. - Санкт-Петербург : ГАМАС, 2008.

Хроника экспедиций в рисунках В Музее-Архиве экспонируется уникальный альбом с карандашными рисунками В. В. Чарно- луского - графической хроникой экспедиционной жизни. Исполненные юмора и самоиронии свое образные «комиксы»Чарнолускогоприоткрываютза весу над экспедиционной субкультурой 1920 - 1930-х годов, одновременно являясь уникальным ее памят ником. Большая часть альбома (94листа) посвящена Канинско-Чешской студенческой экспедиции 1922 года. Остальные 17 рисунков сделаны в разные годы (судя по датам в авторских подписях к рисункам): начиная с 1927 года по 1931 год, во время полевых исследований культуры, быта и хозяйства саамов. Данную единицу хранения фонда (НВФ 1118) можно назвать альбомом только номиналь но. Картонные обложка и листы (15,7x22 см), на которые наклеены рисунки, разрозненны. Они не имеют сплошной нумерации (отдельные рисун ки пронумерованы сообразно авторской логике, утраченной в связи с разрушением физической целостности альбома) и конкретизированных заголовков. Сами рисунки выполнены на пожел тевших листах линованной бумаги и бумаги без разметки сходного размера (9x11.5). В данном издании представлены 49 рисун ков из этого альбома1. Мы решили сопроводить их публикацию комментариями-толкованиями2. И это объясняется не только желанием лучше изучить уникальный памятник. Экспедиционная субкультура достаточно закрыта для постороннего взгляда. Вкаждой экспедиции складываются свои ритуальные практики, свой язык, свои привычки, разговоры, и даже свои фантазии. Письменные свидетельства лишь отчасти фиксируют этот раз носторонний и богатый мир. Наши толкования - это попытка, расшифровывая рисунки, реконстру ировать хоть некоторые грани экспедиционной жизни 1920-1930-х годов, насколько это возможно сейчас. Энциклопедичность, культурная и психо логическая точность рисунков Чарнолуского - хо рошее подспорье для подобной реконструкции. Chronicle of Expeditions in Drawings The unique album is exhibited at the Museum- Archive with V.V. Charnolusky's pencil drawings. - the graphic chronicle of the expedition life. Filled w ith humour and self-irony original "comics" by Charnolusky slightly open a veil over expedition subculture of 1920 - 1930-ties, at the same time be ing its unique monument. The most part of album (94 sheets) is dedicated to the Kanin-Czech student's ex pedition of 1922. The other 17 drawings were made in different years (judging by dates in author's captions to drawings): from 1927 to 1931, during field studies of culture, life and economy of Saami people. This unit of storage of the fund (НВФ1118) can be called album only nominally. Cardboard cover and sheets (15,7 x 22 cm) on which drawings are pasted are separated. They have no continuous numbering (separate drawings are numbered in compliance with the author's logic, which was lost due to the dam aged physical integrity of the album) and concretized headings. Drawings are executed on yellowed sheets of ruled paper and paper without marking of the similar size (9x11.5). The given edition presents 49 drawings from this album1. We have decided that their publication should be supported with comments-interpretations2. It was not just our wish to learn better the unique monument. The expedition subculture is rather closed for an outsider. In each expedition some ritual practices develop, as well as language, habits, con versations, and even imaginations. Written evidences only partly register this versatile and rich world. Our interpretation is an attempt by deciphering draw ings to reconstruct at least some sides of expedition life in 1920-1930-ties, as much as it is possible now. Encyclopaedic character, cultural and psychological accuracy of Charnolusky's drawings are good help for such reconstruction. Рис. 22 Фрагмент Fig. 22 Detail l При передаче текстов подписей к рисункам со хранены авторская орфография и пунктуация. The author's spelling and punctuation have been kept in the figure captions texts. Комментарии к рисункам В. В. Чарнолуского на писаны в соавторстве с О. Р. Николевым. The comments to the figures of V.V. Charnolusky are written together with O.R. Nikolaev