Орешета, М. Г. На житейских перекрестках / Михаил Орешета ; [предисл. Виктора Тимофеева]. – Мурманск : Мурманское издательско-полиграфическое предприятие «Север», 2011.

И тут мы стали замечать, чем больше расхваливаем лебединые места, тем шире становятся глаза у наших слушателей. Наконец руководитель группы бородатый живчик Билл переспросил удивлённо: - Они плавают? Таня перевела. - Да, да! - подтвердил я, удивляясь невежеству американцев. - Плавают. Часто опускают свои длинные шеи в воду и достают со дна корм. В это время на воде смешно торчат одни хвостики. - Длинные шеи? - переспросил Билл после того, как Татьяна перевела сказанное мной. - А что, у вас лебеди с короткими шеями? Гости переглянулись как-то испуганно и промолчали. Сделались груст ными и уже как-то без интереса слушали наши рассказы о песцовом озере Нял-явр и солнечной реке Пяйве. Приехали в Мурманск. Долго регистрировались в ОВИРе, ещё дольше ждали «добро» на поселение иностранцев в квартире моей соседки по дому. По тогдашнему положению, они должны были жить непременно в гости нице, но, ясное дело, у принимающей стороны денег на это не было. Наконец приехали в родной двор. - Мать родная! - не удержался я. - Тань, смотри. Недалеко от дома стояли свежевыкрашенные мусорные баки, входная дверь подъезда, которая ещё вчера болталась на одной петле, сияла голу бой краской, на лестнице чистота, как в метро. - Вот это да! - согласилась со мной переводчица. Расселились. Около полуночи Таня уехала домой. Спустя час позвонила: - Ты знаешь? Ты...ты... - от смеха она не могла говорить. Наконец успо коилась: - Знаешь, почему лица у американцев стали квадратными, когда мы стали рассказывать про лебединое озеро? - Почему? - Да я же переводила не лебеди, а воробьи! * * * Организовать экспедицию нам помог предприниматель Владимир Бо- глаев. Он оплатил автобус от Мурманска до Ловозера и обратно и самолёт от Ловозера до Краснощелья и от Канёвки до Ловозера. Приехали мы в Ловозеро. Моросит дождь, серо, грязно. Оставив участ ников похода в автобусе, бегу к начальнику аэропорта. - Всё, мы прибыли. Как самолёт? - интересуюсь. - Летите, заплачено, - кивнул равнодушно хозяин кабинета. 122