Орешета, М. Г. Лиинахамари : (из серии «Осиротевшие берега») / Михаил Орешета. – Мурманск : МИПП «Север», 2010. – 142, [1] с. : ил., схемы, карты, портр.

Люунахамари возможно, один из вариантов того же топонима. Многие в те времена были неграмотными, поэтому возникали варианты названия. Подготовили Валииг и Анастасия Гертнер. Источник информации: Андреас Эсбенсен (90лет). 2.05.05 г.» «Название посёлка с поэтическим именем Лиинахамари скорее свя­ зано с саамским или с финским языком. Искать его этимологию в нор­ вежском вряд ли целесообразно», - заочно поспорил с норвежскими коллегами краевед из города Полярного, бывший житель посёлка Лии­ нахамари Борис Ерюшов. В своем исследовании он пишет: «Возможно, что это слово, звучащее очень по-фински, является финским вариантом звучания какого-либо саамского слова или двух са­ амских слов. Возможно даже сочетание саамского слова и финского слова. Для рассмотрения этой версии необходим носитель саамского языка, диалекта, на котором говорили саамы, населявшие эти земли, что практически, наверное, уже невозможно, или надо иметь хороший са­ амско-русский или саамско-финской словарь. В финско-русском словаре 1942 года, изданном Издательством ино­ странных и национальных словарей (Москва), читаем: Liina 1. замок; дворец; 2. крепость, тюрьма. Liina 1. лен; 2. платок, hama ... самый; ...последний, hame юбка, платье, hamara обух, hamara сумрак; тусклый. Финские окончания слов могут обозначать: ri - обобщение, объ­ единение; tunturi - тундра, горный хребет; luostari - монастырь; lai- turi - пристань. Посёлок Лиинахамари расположен у подножия тёмного, скали­ стого, сумрачного хребта. Через зеркало озера Пуроярви дома своими глазами-окнами глядят на почти отвесную скалу, на зеркальное отра­ жение этой скалы на поверхности спокойной воды озера. Тёмный, ска­ листый, крутой горный хребет тянется от большого и глубокого озера Трифонаярви до Девкиной Заводи, одного из колен Печенгского за­ лива-фьорда (Petsamolannti). Соблазнительно из выбранных финских слов взять наиболее «удоб­ ные» слова Linna и hamara. Тогда получается словосочетание Linna + hamara, крепость + сумрак, имеющее смысл и характерное для фин­ ского языка звучание - Сумрачная Крепость. Красиво. Н о ... 12