Орешета, М. Г. Лиинахамари : (из серии «Осиротевшие берега») / Михаил Орешета. – Мурманск : МИПП «Север», 2010. – 142, [1] с. : ил., схемы, карты, портр.

ЧТО В ИМЕНИ ТВОЕМ? Лиинахамари. Что значит это слово? Откуда корнями произрастает? К кому обратиться за помощью, чтобы выяснить это? Конечно же, к старому другу, писателю и художнику Свену Петровичу Локко2. Кому, как не ему, знать. Мама родилась в том краю, на полуострове Среднем, сам - собиратель краеведческих зерен, финские коллеги ему в этом по­ могали. Сидим с Петровичем в доме, срубленном его руками. В камине поленья потрескивают. Пахнет деревом, красками и запаренными в бане вениками. - Лиинахамари, Лиинахамари, - повторяет, словно поёт, писатель. - А ты полегче ничего не мог спросить? - Полегче? Ну тогда Люунахамари. - А это откуда? - удивляется Свен. - На одной из карт 1920-х годов на месте Лиинахамари обозначено два посёлка, собственно Лиинахамари и Люунахамари, - поясняю. - Вот те на! Это ж на каком языке? «Лиина» - это финское слово. Большинство исследователей склоняется к тому, что в данном случае это значит «платок». Впрочем, можно перевести и как «линь» - веревка, предмет. Труднее подступиться к «хамари», нет такого слова в финском языке. Ближе всего «хамина», в переводе значит «порт». - Короче, «порт в платке», - смеётся Петрович. - Впрочем, в одной книге даётся перевод как «порт на востоке», - добавляет он. Разочарование полнейшее. Совсем недавно слышал от экскурсо­ вода: «Лиинахамари - изумительное по красоте место, и это отображено в самом названии, которое переводится как «цветок в обрамлении камня» или «каменный цветок». А тут - непонятный платок. Вернувшись из Верхнетуломского в Мурманск, звоню ещё одному непоседе - Вячеславу Русаченко. - А что непонятно? - звенит бодрый голос в трубке. - «Линна» - это замок, крепость, «хамари» - обух топора или рукоять сабли... - Да, но не «линна», а «лиина», - поправляю собеседника. - А, - разочарованно протягивает Вячеслав. - Это значит «лен», платок... Я тебе перезвоню. 2Краевед, писатель, художник. С.П. Локко умер 15.11.2007 г.