Орехова, Е.А. Колонизация Мурманского берега Кольского полуострова во второй половине XIX - первой трети ХХ вв. : специальность 07.00.02 - Отечественная история : диссертация на соискание ученой степени кандидата исторических наук / Орехова Екатерина Александровна ; науч. рук. д-р ист. наук., проф. А. А. Киселев ; С.-Петерб. гос. ун-т.– Санкт-Петербург : [б. и.], 2009. – 311 с.

со временем, такие колонисты все же становились исключением.1В отличие от Норвегии, где изучение норвежского языка в школе было обязательным, в решении языковой проблемы русские власти ограничивались лишь упреками и общими декларациями. Льгота, разрешавшая колонистам, не знавшим русского языка, вести переписку с властями на родных языках, фактически не действовала. Документы на финском языке (паспорта, справки, удостоверения, пасторские свидетельства) не могли перевести ни в Коле, ни в Кеми, ни в Архангельске. Несмотря на то, что через Архангельск велась широкая торговля с Норвегией, в Архангельской таможне не было переводчика даже с норвежского языка.2 Иногда переводом документов занимались должностные лица волостной администрации или местные чиновники (старшина МКВ Б. Сельстрём, и.д. полицейского надзирателя г. Колы). Впрочем, такие познания в языках для должностных лиц были крайней редкостью. В результате документы финляндцев, желавших записаться в колонисты, совершали длительные путешествия. Их, вместе с запросами о согласии финляндских властей на переселение, архангельские власти направляли в Канцелярию генерал-губернатора ВКФ, которая в свою очередь переправляла их к Улеаборгскому губернатору. При этом зачастую подтвердить принадлежность лиц с финскими именами к подданным ВКФ не удавалось из-за утраты связи с родными.4 Между тем, предложение разрешить колонистам, не знающим русского языка, пользоваться в переписке с русскими властями родным языкам, изначально предполагалось лишь как временная мера. В 1867 г. архангельский губернатор С.П. Гагарин, в предложениях о льготах для переселенцев Мурманского берега указал: «Т.к. колонисты не знают пока 1ГААО. - Ф.71. - On. 1. - T.9. - Д. 2. - Л. 20-20 об. 2ГААО. - Ф. 51. On. 18. Т. 1. Д. 887. - Л. 9. 3ГААО. - Ф. 51. - Оп.18. Т. 1. - Д. 687. - Л. 27; Д. 887. - Л. 14-18. 4ГААО. - Ф. 51. - Оп.18. Т. 1. - Д. 42. - Л. 37-37 об. 126