Орехова Е. А. Колонисты Мурманского берега – «свои» или «чужие»? // Этнос. Религия. Общество (в контексте межнациональных отношений) / отв. ред. А. И. Селицкий. – Краснодар, 2013.

Следует отметить, что незнание языка создавало проблемы не столько для колонистов, сколько для местных должностных лиц, которые не могли получать от них необходимые сведения и собирать налоги. Ссылка на незнание языка была также способом уклонения от различных повинностей. 35 Впрочем, как показывает практика, незнание языка не было препятствием к зачислению в колонисты. Также не был препятствием к изучению языка и религиозный характер мурманских церковно-приходских школ. 36 Реальные шаги по созданию школ, где могли обучаться дети «иностранных» колонистов стали предприниматься только с нач. ХХ в. В 1900 г. Комитетом для помощи поморам Русского Севера было основано «общежитие для детей колонистов Мурманского берега» при Александровском городском училище, в которое принимались дети финляндцев и норвежцев. 37 В 1907 и 1910 гг. были открыты школы в финских колониях Ура-губа и Земляная, и в норвежском Цып- Наволоке. 38 Право формировать административный аппарат в национальных колониях на основе выборного общественного управления привело к тому, что на должности, в том числе и волостного уровня, могли избираться колонисты, незнакомые ни с русским законодательством, ни с русским языком. 39 Их неэффективная работа, а часто и полное бездействие, вызывала негативную реакцию и со стороны определенных общественных кругов, и со стороны представителей власти. Усугубляло положение и весьма распространенное, хотя и не вполне справедливое, мнение о том, что благодаря такой системе 35 ГАМО. Ф. И-54. Оп.1. Д.5. Л. 52, 88; Мухин А.А. О Мурмане и Лапландии. Записка чиновника по крестьянским делам 1-го участка Александровского уезда А.А. Мухина. Архангельск, 1910. - С. 14. 36 ГАМО. Ф. И-87. Оп.1. Д.9. Л. 131-131 об. 37 Брейтфус Л.Л. Отчет по «Общежитию» для учеников Александровского городского училища, учрежденному при научно-промысловой экспедиции на Мурмане, за 1901-192 учебный год// Отчет заведующего экспедицией для научно-промысловых исследований Мурмана, Л.Л. Брейтфуса, о деятельности ее с 1-го января по 1 июня 1902 года. СПб., 1902. - С. 33-37; Экспедиция для научно-промысловых исследований у берегов Мурмана. Краткий очерк ее деятельности в течение 1898-1904 гг. СПб., 1905 г. - С. 22. 38 ГААО. Ф.1. Оп.8. Т.1. Д.2573. Л3; Мухин А.А. Ук. соч. - С. 30-31. 39 ГААО. Ф.1. Оп.5. Д. 1313.