Орехова, Е. А. К вопросу о колонизации Мурманского берега в конце XIX - начале XX вв. / Е. А. Орехова // II Ушаковские чтения : материалы научно-практической межрегиональной историко-краеведческой конференции памяти профессора И. Ф. Ушакова, 2-4 марта 2005 г. / Федер. агентство по образованию, Мурм. гос. пед. ун-т [и др.]. – Мурманск, 2005.

ходных дорог. Невозможность выполнить такую программу во всей полноте была очевидна и ее спасла от значительных пробелов простота, неразвитость самой жизни. ...Больным местом при выполнении программы было собирание сведений о природных условиях местности вокруг колоний. Получать их ввиду промысловой горячки приходилось зачастую от одного-двух лиц и из личного осмотра местности. Последний, однако, при спешнос ти работы не мог быть особенно внимательным, а тем более не мог ох ватывать значительной площади. Тем не менее значительная часть мес тностей, прилегающих к колониям и становищам, были осмотрены чле нами отряда. Это, конечно, не избавляло и их показаний от известного субъективизма. Поправками к показаниям о природе местности отдель ных лиц из колонистов и непосредственным впечатлениям статистиков являлись данные, полученные от каждого колониста об угодьях в его личном пользовании»1. Как отмечал адмирал А.К. Сиденснер, «вследствие малограмотнос ти большинства промышленников много времени тратилось также на объяснение им вопросных пунктов и на проверку записи ответов, при чем обнаруживались и некоторые пробелы вследствие небрежного от ношения к показаниям и суеверным убеждениям... а также боязни, что запись производится для того, чтобы потом обложить промышленников налогами. Немалое затруднение испытывали статистики и от незнания финского и норвежского языков»2. Значительное большинство колоний, которым был посвящен второй выпуск второго тома, расположенных на запад от Кольской губы до гра ниц Норвегии, было населено норвежцами и финляндцами. Работать в них приходилось всегда при помощи переводчиков, поскольку даже ка релы далеко не всегда владели русским языком настолько, чтобы вести продолжительную беседу. Это затрудняло близкое знакомство исследо вателей с отдельными лицами, а иногда и вовсе не давало возможности заглянуть во внутреннюю жизнь колонистов, в их взаимоотношения, что являлось одной из целей исследования. Кроме того, исследование было затруднено тем, что летом, в период его проведения, на запад от Кольс кой губы почти не производилось лова трески. Статистики часто были вынуждены беседовать с женщинами или стариками, совершенно не знающими русского языка, поскольку сами промышленники находились на промысле в восточных становищах3. 1 М атери ал ы по стати сти ч еск о м у и ссл ед о ван и ю М у р м ан а. - С П б ., 1902. - Т. 2. - Вып. 1: О писание колоний В осточного берега и Кольской губы . - С. V -V 1. 2 С иденснер А. О писание М урманского побереж ья. - С П б., 1909. - С. 197. 3 М атер и ал ы по стати сти ч еск о м у и ссл е д о в а н и ю М ур м ан а. - С П б ., 1903. - Т. 2. - Вып. 2: О писание колоний на запад от Кольской губы до границ Н орвегии. - С. V. 175