Никонов, С. А. Кандалакшский монастырь в XVI-XVIII вв.: исследования и материалы : [в 2 частях]. Ч. 2 : Вкладная книга Кандалакшского Пречистенского монастыря 1562/63-1687 гг. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: С. А. Никонов, Л. В. Пушкина]. – Мурманск : МГГУ, 2013.

Целовальник - выборное должностное лицо, выполнявшее различные администра тивные поручения. Црен - большая сковорода прямоугольной формы, предназначенная для выварки соли. Чаша лебедь - чаша особой формы. Чепочка - цепочка. Черчатый (червчатый) - красный. Четверть - мера сыпучих тел Русского государства XVI в , равная 8 четверикам, вмещавшая до 8 пудов ржи. Четверик - мера сыпучих тел Русского государства XVII в. Шандалец (шандалац) - подсвечник. Шейма - якорная веревка, цепь. Ширинка - полотенце, салфетка. Шняка (шнечка) - небольшое судно со ставным парусом, предназначенное для прибрежного речного или морского лова рыбы. • Тупомская - шнека, используемая для лова рыбы на р. Туломе. Шуба • Одевапьница - шуба широкого покроя, которой можно было укрываться. • Соборная - особого покроя монашеская шуба. Шубенцо - шуба короткого покроя. Шушун - женская кофта. Юфть — обработанная особым образом краснодубленая кожа, использовалась для изготовления обуви и конской упряжи. 205