Никонов, С. А. Кандалакшский монастырь в XVI-XVIII вв.: исследования и материалы : [в 2 частях]. Ч. 2 : Вкладная книга Кандалакшского Пречистенского монастыря 1562/63-1687 гг. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: С. А. Никонов, Л. В. Пушкина]. – Мурманск : МГГУ, 2013.

Снасть спущапъная шеемная - ставная сеть, прикрепленная к берегу веревкой (шеймой). Сойма - небольшое одномачтовое судно, предназначенное для морских путеше ствий. Ставец - сосуд, сходный с братиной или чашей, обычно с крышкой; использовался в качестве столовой посуды, для хранения и перевозки жидких продуктов, в каче стве бытовой меры. Ставка - декоративная вставка у перстня, оклада иконы и т.п. Становище (стан) - сезонное жилище на Мурманском берегу. Стихарь - длиннополая с широкими рукавами богослужебная одежда, служащая облачением дьякона. Стоянка - веревка, с помощью которой кубас прикрепляется к якорю; веревки, ис пользуемые для составления яруса. Строитель - одна из высших должностей монастырской администрации, замести тель игумена или глава монастыря. Судно - общее название для всех малогабаритных судов ( карбас , шняка). Суземица - глухой, непроходимый лес. Сыромят - особой выделки кожа. Таможенный голова - должностное лицо, руководитель таможни. Татавурец (татаур) - пояс священников, монахов. Тафта - тонкая плотная шелковая ткань. Телогрея - теплая кофта. • Заечинная - телогрея, изготовленная из заячьей шерсти. Телятина - говяжье мясо. Толмач - переводчик. Тоня —рыболовный участок на берегу моря, реки и озера. Точиво - ткань. Точило - точильный камень. Треух - шапка. Троска - треска. Тщан - чан. Уда - рыболовный крючок. • Литая - рыболовный крючок, изготовленный из расплавленного железа, за литого в специальную форму. • Нелитая - выкованный рыболовный крючок. • Удебная - (тавтология) рыболовный крючок, предназначенный для лова ры бы. Ужина - рыболовная снасть. Уклад - сталь низкого качества. Уларь - дьяконский орарь. Уледи (поршни) - кожаная обувь. Упаки - мужская кожаная обувь. Усолье - место, где стояла соляная варница и производилась выварка соли. Усольские (труды) - относящееся к у солью. Усчина (узчина) - узкий, простой холст. Ушники - серьги. Участок (слюды) - доля. Ферязь - дли н ны й м уж ской п лащ с рукавам и и ви сячим воротником . Фунт - м ер а веса Р усского государства X V I-X V II вв., равн ая 409, 5 1 2 г . Хлебня - пекарня. 204