Никонов, С. А. Кандалакшский монастырь в XVI-XVIII вв.: исследования и материалы : [в 2 частях]. Ч. 2 : Вкладная книга Кандалакшского Пречистенского монастыря 1562/63-1687 гг. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: С. А. Никонов, Л. В. Пушкина]. – Мурманск : МГГУ, 2013.

Объяръ - плотная шелковая ткань без узоров или с узорами, вытканными теми же или другими (золотыми и серебряными) нитями. Однорядка (однорядченко) - верхняя одежда из шерстяной ткани без подкладки. Оленина - оленья шкура. Онучи - два куска плотной материи, которой обертывают ноги, обмотки для ног под сапоги или лапти. Ормяк - см. армяк. Оростега - тонкая, ссученная в две нитки, длиною в 60-70 см, леска-бечевка, упо требляемая для оснастки тюков яруса. К одному концу о. прикрепляется уда, а дру гим концом она привязывается к стоянке. Палкухи (палтухи) - жердь, прикрепленная перпендикулярно к елую. См. елуй. Паникадило - центральная люстра в храме, светильник с множеством свечей или лампад. Парус • Судовой - имеющий отношение к судну; • Удебный - имеющий отношение к «удебному судну». Пас - мера длины, равная двойному шагу. Перед - фартук. Перемет (переметная сеть) - ставная сеть. Перепряд - пряжа. Пищаль - ручное, огнестрельное оружие. Платье - верхняя одежда различного назначения. Племник - племянник. Поволочен - покрытый сукном. Подризник - деталь облачения церковнослужителя. Подстав (-ец) - ткань, полотно. Подолъник - рыболовная снасть с крючками. Подчшва - подошва. Пожилое - связанный с пребыванием на работе по договору. Пожни - сенокосы. Пойм (пойма) - действие, аналогичное понятиям «прием», «раз». Покров - особая украшенная ткань, предназначенная для покрытия церковных предметов. Покровец - покров небольшого размера. Поршни - обувь, гнутая из одного куска кожи. Порченка - испорченный. Лосестрие - сестра. Постель - выделанная шкура оленя. Попиця - кусок, пластина, лист металла, используемый при изготовлении црена. Покрут - наем работника на рыбный промысел. Полубочъе - небольшая бочка (?). Полукавтанец - короткополый кафтан, который носили под другой верхней одеж дой. Полуманатья - род монашеского одеяния, короткая мантия. Полукодолье- род якорн ого к ан ата Поминок - в пам ять; в п ом инание н а церковной служ бе. Портище - отрезок ткани. Поршни - кож аная обувь. Потир - богослуж ебны й сосуд в ви де чаш и н а вы сокой п одставке с круглым осн о ванием . 202