Никонов, С. А. Кандалакшский монастырь в XVI-XVIII вв.: исследования и материалы : [в 2 частях]. Ч. 2 : Вкладная книга Кандалакшского Пречистенского монастыря 1562/63-1687 гг. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: С. А. Никонов, Л. В. Пушкина]. – Мурманск : МГГУ, 2013.

• Память - общее название письменных сообщений, деловых записей. Гривенка - мера веса, равная половине фунта. Гривна - денежная, счетная единица Русского государства XVI-XVII вв, равная 20 деньгам. Грузило (грузило) - деталь рыболовного орудия запорной системы, еза. Губа - морской залив. Даньщик - сборщик податей (дани). Дворец - постройка хозяйственного или производственного назначения. Дворник - человек, исполняющий обязанности сторожа и привратника. Денденинная (зенденинная) - сделанная из хлопчатобумажной ткани. Дементий - плотная белая бумажная ткань. Дета - монетная единица Русского государства XVI-XVII вв, равная 2 полушкам. Деялницы - специальные рукавицы, предназначенные для тяги яруса. Дискос - священный золотой или серебряный богослужебный сосуд в виде блюда на поддоне. Дороги (дорогияной) - восточная шелковая ткань. • Двоеличные - двухсторонние. Дощаник - речное плоскодонное дощатое судно, приспособленное для плавания по мелководным местам. Дроги - снасть для поднятия паруса или реи. Елуи - вкопанные в землю столбы с прикрепленными к ним поперечными жердями (палтухи), предназначенные для просушки рыболовных снастей и выловленной ры- Епанча (япанча) - накидка, покрывало, плащ. Епитрахиль (патрахипъ) - часть облачения священника и епископа. Ефимок (от г. Иохимсталь, Богемия) - талер - западноевропейская монета, исполь зовавшаяся в денежном обращении Русского государства XVI-XVII вв. Железо белое - жесть, тонкое листовое железо, покрытое оловом. Живот - имущество. Жилец - постоянный житель. Жито - ячменное зерно. Жук, жуки (жучки) - род гвоздя с выпуклой шляпкой, служащий украшением книжного переплета. Завоз - 1. ходовой якорь с длинным канатом, опускаемый с лодки впереди судна; 2. якорный канат. Зажилое - относящийся к работе или службе по найму. Запарная (крупа) - толокно. Заробил - заработал. Зашеек - полоса суши, соединяющая материк с о-вом или два материка; перешеек. Звонка - колокольчик. Збыт - остаток, барыш. Звезда - две крестообразно соединенные дуги из благородного металла, поставляе мые на дискос. Зелье - порох. Зипун - 1. одежда в виде кафтана; 2. верхняя теплая одежда. Изуфрь (изуфренный) - шерстяная ткань; предмет одежды, покрытый шерстяной тканью. Исподки - нижние варежки, рукавицы, чулки. Казак (казачек) - наемный работник. 199