Никонов, С. А. Кандалакшский монастырь в XVI-XVIII вв.: исследования и материалы : [в 2 частях]. Ч. 2 : Вкладная книга Кандалакшского Пречистенского монастыря 1562/63-1687 гг. / М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т ; [авт.-сост.: С. А. Никонов, Л. В. Пушкина]. – Мурманск : МГГУ, 2013.

ТфНИНОДОГИЧККНЙ сл о н и к * Алтын - счетная денежная единица Русского государства XVI-XVII вв., равная 6 деньгам. Анбар - амбар, хозяйственная постройка, предназначенная для хранения чего-либо. Армяк - верхняя одежда длинного покроя. Аршин - мера длины, равная 1/3 сажени (0,71 см). Балахон - верхняя одежда прямого покроя. Белая рыба - общее наименование различных пород озерных и речных рыб (щука, налим, лещ и др.). Белунев (сатин) - сатин белого цвета. Бобыль (бобылек) - категория сельского населения. Борец - сборщик дани. Браница - большой сосуд, предназначенный для питья вкруговую. Бумазея - хлопчатобумажная ткань. Варница - строение, предназначенное для выварки соли. Важенка (важеница) - самка оленя. Вежа - традиционное жилище саам, представляющее собой шатер, построенный из жердей и покрытый шкурами оленей, дерном и мхом. Веиснавское, весновальное (судно) - судно, предназначенное для ведения прибреж ного промысла рыбы в весеннее время. Верхонок (свершонок) - особые безвозмездные денежные выплаты, предназначав шиеся кормщикам и рядовым промышленникам, участникам мурманского промыс ла, для покрытия путевых расходов от места их проживания до Мурманского берега (побережье Баренцева моря). Вершок - 1. наружная ткань изделий, имеющих подкладку; 2. спинка меховой шкурки. Верхницы (рукавицы) - рукавицы, надеваемые поверх других. Воздух - пелена для покрытия церковных сосудов с дарами. Волость - тер.-адм. единица Русского государства XVI-XVII вв. Ворвань - жир, вытопленный из сала морских млекопитающих. • Ворваний - предмет, произведенный из шкуры морских млекопитающих. Воюкса - печень трески. Ветчак (ветшак) - ветхий, старый. Выбойка — хлопчатобумажная ткань с набивным узором. Галина (от англ. gallon) - мера жидких тел (вина) различной величины. Гарва (мн. ч. - гаров) - ставная сеть с редкой ячеей, предназначенная для лова крупной рыбы. Гигна (саам.) - вожжи, используемые в оленьей упряжке. Гостинная сотня - высшая привилегированная корпорация купечества Русского государства XVI - первой четверти XVIII в. Грамота: • Вкладная (кладная) - документ, оформлявший дарение («вклад») частными лицами монастырю движимого и недвижимого имущества. • Кабала - письменное долговое обязательство, долговая расписка. • Крепость - грамота. При составлении словаря были использованы следующие издания: Даль, 1995; Дуров, 1929; Меркурьев, 1979; Подвысоцкий, 1885; СлРяз. XI-XVII вв.; СлПЛСР. XV-XVII вв. Вып. 1-2; Ушаков И.П. Т. 3. 198