Наумлюк, М. В. Региональная литература Кольского Севера XX-XXI века в аспекте идентичности и мультикультурности. Страницы истории и современность / М. В. Наумлюк ; М-во образования и науки Рос. Федерации, Мурм. гос. гуманитар. ун-т. - Мурманск, 2013.

не у каждого героя. Умирающих стерегут больные волки и голодные соба ки («Любовь к жизни», «Закон жизни», «Костер»), здоровые распрягают веселых энергичных лаек, авантюристов и фантазеров сопровождают ис ключительно мамонты, медведи и пантеры («Осколок третичной эпохи», «Конец сказки»). Отдельная тема связана с разрушением уклада жизни коренных оби тателей Клондайка - индейцев, но она выходит за рамки статьи и требует глубокого анализа. Отметим только, что писатель принимает во внимание традиции Купера и Киплинга, но разрешает многие проблемы свежо и ори гинально. Мужчины-индейцы, в его изображении, подчиняясь или отвер гая насилие чуждой цивилизации, сохраняют достоинство, а женщины - идеализированы и вызывают восхищение. Не случайна семейная пара ви кинга Акселя Гундерсона и индеанки Унги - Лондон верит в гармониче ское слияние двух культур. Рассказы о Клондайке написаны ясным, точным языком, без метафо рической усложненности и избыточности поэтического стиля. Исключи тельное своеобразие придают им наблюдения и описания автора, его уме ние за натуралистической деталью увидеть ее художественный смысл. Язык рассказов обладает внутренним ритмом, передающим энергию движения. Рассказы требуют от переводчика особенных знаний, связанных с реалиями северной жизни. Так, например, описанные в «Белом Безмолвии» snow- shoes - совсем не лыжи, а снегоступы, известные северянам в разных вари антах. Открывая на рубеже XIX-XX века тему Севера в мировой литерату ре, Джек Лондон создает целостный художественный образ, с которым связана система поэтических символов, выражающих основные для писа теля понятия пространства, времени, природы, жизни, смерти, космоса. Несомненно, философско-эстетические взгляды Лондона (ницшеанство, социал-дарвинизм) оказали влияние на решение им творческих задач, од нако, главный смысл и пафос его северных рассказов не укладывается в установленные мерки. Джек Лондон рисует основные черты, характерные для жизни человека на Севере. Огромные пространства, первозданное ощущение жизни как космоса делают человека равновеликим этому миру или, что реже, ничтожно малым. Никогда не будет исчерпано желание ци вилизованного человека вернуться к себе настоящему, вне социальных пе регородок, сословных и имущественных различий, испытать на прочность свою природную силу. Несмотря на то, что Север до сих пор с трудом под дается освоению, он остается притягательным для множества людей. Че ловек, постигая природную мудрость, далеко не всегда ищет легких путей. В одной из старинных лоций, составленных на Кольском Севере почти сто лет назад, автор пишет, что нигде прежде ему не приходилось встречать таких здоровых, крепких, жизнерадостных людей, как здесь, на Севере. 138