Петроглифы Чальмн-Варрэ = Čalmn-Varrė petroglyphs / Колпаков Е. М., Шумкин В. Я., Мурашкин А. И. ; Институт истории материальной культуры РАН, Кольская археологическая экспедиция. - Санкт-Петербург : [б. и.], 2018 (ООО «Издательство «ЛЕМА»).

Введение Introduction Петроглифы Чальмн-Варрэ Первые 6 камней с выбитыми фигурами у деревни Ивановка были открыты в 1973 г. В.Я. Шумкиным, во время археологической разведки по реке Поной [Шумкин 1973; Shumkin 1990; 2000]. Исследование и документиро- вание памятника проведено Н.Н. Гуриной в 1974–77 гг. [Гурина 1974; 1977]. Впервые в нашей археологии «была применена новая методика получения точных копий – снятие матриц-негативов с помощью тиоколовой мастики АМ-05 с закреплением ее отверждающей пастой» [Гурина 1977: 15]. Правда, методика была несовершенна и остатки мастики сохранились на камнях до сих пор, как и на- писанные красной краской номера камней. Подготовленная Н.Н. Гуриной к 1989 г. [ Gurina 2005 : 6 ] публикация памятника не отличалась качеством: чертежи только 4 камней, прорисовки комплексов на камнях и от- дельных фигур весьма схематичны, без масштаба, далеко не все фигуры прорисованы, использованы фотографии изготовленных матриц-негативов, а не натуральных фигур, и т.п. Она так и не была принята в печать. Памятник долгое время оставался неопубликованным, не считая разрозненных публикаций прорисовок понойских петроглифов в различных изданиях [например, Shumkin 1990; 2000]. К счастью, рукопись была переведена на английский язык и опубликована Анной Стальсберг, хотя и в незаконченном виде [ Gurina 2005]. В 1989 г. было найдено ещё 4 камня с выбивками [ Shumkin 2000: 219]. Введение Introduction История исследования Historical background В 2014–201 7 гг. авторами было проведено новое исследо - вание и документирование наскальных изображений Чальмн-Варрэ [Колпаков 2014; 2016]. При сравнении документации Н.Н. Гуриной с нашей, очевидны сущест - венные различия. Даже количество фигур у Н.Н. Гуриной 121 на 6 камнях [Gurina 2005: 19] , у нас — 279 на 6 камнях и 287 на 10. Гурина Н.Н. Шумкин В.Я. In 2014–2017 the authors investiga ted the site and prepared a new documentation of the rock carv ings of Čalmn-Varrė [Колпаков 2014; 2016]. Comparing Gurina's documentation with ours, one cannot help noticing substantial differences . Even the number of figures in Gurina ’s work is 121 on 6 stones [Gurina 2005: 19] . W e have 279 on 6 stones and 287 on 10. The first 6 stones with carved figures near the village Ivanovka were discovered in 1973 by Vladimir Shumkin during the archaeological survey of the river Ponoy [ Шумкин 1973; Shumkin 1990; 2000]. Investigation and documentation of the site were made by Nina Gurina in 1974–77 [ Гурина 1974; 1977]. For the first time in our archaeology, "a new technique for obtaining exact copies was applied – the making of matrix negatives using thiokol AM-05 mastic with fixation by catalyst paste" [ Гурина 1977: 15]. However, the technique was imperfect and the remains of the mastic can still be seen on the stones, just like the numbers of stones written in red paint. The publication of the site prepared by Nina Gurina in 1989 [ Gurina 2005 : 6 ] was not of fine quality: the drawings of only 4 stones, the drawings of assemblages on stones and individual figures were very schematic, without scale, not all figures were drawn, photographs of the matrix negatives were used instead of real carvings, etc. It was never accepted for printing and the site remained unpublished for a long time, not counting the scattered copies of the Čalmn-Varrė petroglyphs in various papers [ for example , Shumkin 1990; 2000] . Fortunately, the manuscript was translated into English and published by Anne Stalsberg, although in unfinished form [Gurina 2005]. In 1989, another 4 stones with carvings were found [Shumkin 2000: 219]. 6