История северного мореплавания : девятые Феодоритовские чтения, г. Североморск, 21-23 октября 2016 года : материалы международной историко-краеведческой конференции / [под ред. игум. Митрофана (Баданина)]. - Санкт-Петербург : Ладан ; Североморск : Издательство Североморской епархии, 2017. - 364, [3] с. : ил., портр., карт., табл., факс.

Татьяна Анатольевна Базарова Таблица 1 ФИО Год рождения Куракин Борис Иванович 1676 Матюшкин Михаил Афанасьевич 1676 Хилков Андрей Яковлевич 1676 Ржевский Юрий Алексеевич 1674 Ржевский Матвей Алексеевич ок. 1670 Бутурлин Федор Емельянович ок. 1670 Голицын Федор Алексеевич 1668 Шереметев Владимир Петрович 1668 Трубецкой Юрий Юрьевич 1668 Измайлов Иван Петрович 1667 Голицын Дмитрий Михайлович 1665 Ртищев Михаил Федорович 1662 Хилков Юрий Яковлевич 1661 Лобанов-Ростовский Яков Иванович 1660 Голицын Петр Алексеевич 1660 Ржевский ИванАлексеевич ок. 1660 Шереметев Василий Петрович 1658 Долгорукий Григорий Федорович 1657 Измайлов Андрей Петрович 1650-е (?) Толстой Петр Андреевич 1645 Культурным контактам и успешному обучению волонтеров, безусловно, мешал языковой барьер. Анонимный римский наблюдатель отметил, что стольники «н е умеют говорить ни на одном языке, кроме своего собствен ного» и даже их переводчика «тоже с трудом можно понять»1. Негативная оценка языковых знаний справедлива по отношению далеко не ко всем рус ским дворянам. Некоторые стольники еще в Москве изучили иностранные языки. Как правило, это были польский, немецкий и латынь. Преподавание морских наук в Италии велось на латыни и итальянском языках, в Далма ции - на сербохорватском. В государствах Средиземноморья использова лись также испанская, греческая, французская, арабская, турецкая и южнос 1 Копелев Д.Н. Средиземноморская страница Великого посольства...С. 11. 124