Север и история : четвертые Феодоритовские чтения, город Кандалакша - село Варзуга, 11-14 августа 2011 года : материалы международной историко-краеведческой конференции / [под ред. игум. Митрофана (Баданина)]. - Мурманск : Издательство Мурманской и Мончегорской епархии ; Санкт-Петербург : Ладан, 2012. - 430, [1] с., [8] л. ил., портр. : ил., портр.

Вначале был Север... Этимология топонимики Кольского полуострова Ольга Витальевна М И Л О В И Д О В А , кандидат педагогических наук, доцент кафедры межкулътурной коммуникации РГПУ им. А .И . Герцена Мои первые впечатления от встречи с Русским Севером были филологическими. Названия насе ленных пунктов по маршруту следования поезда Санкт-Петербург - Кандалакша «говорили» по- фински. Изучая, а потом и преподавая финский язык, я всегда знала, что русский север располо жен на стыке древних культур, саамской, прибалтийско-финской и древне-русской. Древ ние финны даже перепутали шведов с русскими, назвав Швецию Ruotsi, а России и русским дав на звание древнего славянского племени венеды - Venaja. Русское ухо слышит значение мойки, мытья в названии петербургской реки Мойка, а ведь слово восходит к древним финским muja, что значит «пресный», от которого позднее образовалось и muikku «ряпушка», столь любимая финнами в копченом или жаренном виде... Значит водилась в нашей Мойке эта рыбка... Автово не стоит связы вать с автомобилями. Этот район Петербурга не- 147