Север и история : четвертые Феодоритовские чтения, город Кандалакша - село Варзуга, 11-14 августа 2011 года : материалы международной историко-краеведческой конференции / [под ред. игум. Митрофана (Баданина)]. - Мурманск : Издательство Мурманской и Мончегорской епархии ; Санкт-Петербург : Ладан, 2012. - 430, [1] с., [8] л. ил., портр. : ил., портр.

Юрий Анатольевич Вестель ibbirr о’хапп 5 ЯТЭЗШ] О’В пппа 1 *пзз biKti 0171 » 6 флзхЬ птоз' ]чм inrrbj; pas паз 7 глгг’Ьа'Ьу р х лЬ’п т зв з D’a—inis 8 :пппп ]Зт 1 ) ир.зз -кЬт прз-’за тпка 9 :1331) гЬг ТШЛВ сто-’зэ'Ьг ап'рп 11 :^ШП‘ОГ "ПКП’ЬзП-ПВ laaii' птои пто» ] пгпвэ.а члап’т □’Л УЛ 1ПЗЗ 1 :згп р а плэ$1зпэ1] (1ПЗ$31П31) ллэш сгвш inna J гтпз шп:$ 1т лЬЬ’п Пер. С. С. Аверинцева Рефаимов схватила дрожь, трепещет пучина и живу щие в ней Перед Ним преисподняя обнажена, и Аваддону покрова нет! Простирающий север над пустотой, подвесивший землю ни на чем, заключает Он воду в тучи Свои - и не разрываются облака! Закрывающий лицо пре стола Своего, ставящий пред ним облака Свои, Он проводит черту поверх пучин до границы света и тьмы! Сотрясаются устои небес, чуют ужас от Его грозы! Он воздвиг пучину мощью Своей, растерзал Рахав мыслью Своей! Его дыханье небеса яснит, и Змия сражает Его рука! Пер. А. С. Десницкого Ужасаются тени умерших, воды бездны и те, кто живет в них; Шеол перед Ним обнажен, и Аваддон ничем не прикрыт. Он, кто Север простер над пустотой, и ни на чем подвесил землю - в тучах Своих Он собирает воду, и облака под тяжестью не разо рвутся; скрывает Он лик луны, застилает ее Своим облаком; чертит Он круг на глади вод по грани света и тьмы. Содрогаются небесные столпы, цепенеют от грозных Его рас катов; Своей мощью Он вздымает море и разумом сокрушает Рахава. От дуновения Его проясняется небо, рука Его разит скользящего змея. 114