Север и история : четвертые Феодоритовские чтения, город Кандалакша - село Варзуга, 11-14 августа 2011 года : материалы международной историко-краеведческой конференции / [под ред. игум. Митрофана (Баданина)]. - Мурманск : Издательство Мурманской и Мончегорской епархии ; Санкт-Петербург : Ладан, 2012. - 430, [1] с., [8] л. ил., портр. : ил., портр.

Амбивалентность библейского Севера вес именно в этом месте, где Яхве, по-видимому, «подрезал» или «разре зал» (carve up) чудище Йам (= Йамму), отделив его от горы Цафон (он ссы лается также на Danthine, 1961). Действительно, в Пс. 89(88): 10-11 (как и в Иов 26, см. ниже), т. е. в ближайшем к упоминанию Цафона-севера контек сте говорится о сражении Яхве с Рахавом, одним из олицетворений хаоса. 3. В Пс. 48 в гимне Сиону священная гора Сион, по-видимому, ото ждествляется с горой Цафон: ЧКП ГПГР ЬЛЗЗ 2 Велик Яхве и славен весьма i t in p 'i n “1'23 в0 гРаДе Бога нашего, горе святой его. '['ЛХП'Ьэ to ito ^13 ЛВ’ 3 Прекрасна возвышенность, радость всей земли, П'“!р 1132 ’ПЭТ ]га~1П гора Сион, края Цафона, град великого царя. 1Л1Э Л’^ШрЧКЗ DVibx 4 Бог в палатах его ведом как убежище. Ст. 3 в СП: Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне [ее] город великого Царя. LXX: еи pi^cov ауаХХла^сга тсааг\<; -rfjq yq<g opr] Ziwv та лЛеира тот) (Зорра х\ тгоХц той |ЗаспАш<; Toi3 цеуаХои - клгоко^еннымг рддовднТемг в « а земли: горы cTwmckia, реЕрд сЕБершБД ,23 грддг црл велнкдгил Вульгата: fundatur exultatione universae ter- rae montes Sion latera aquilonis civitas regis magni. По мнению многих комментаторов, здесь гора Сион отождествляется с Цафоном. Псалмопевец утверждает, что «жажда всеми народами места на земле, где можно испытать присутствие Бога, исполнена в горе Сион, ис тинном Цафоне ».24 «Ваал свергнут с престола, и Яхве занял его место» (Айссфельд [по Шмидту]). Wyatt, вопреки всем остальным переводам и комментариям, переводит: «Его святая гора столь же прекрасна, как Мемфис (His holy mountain is as beautiful as Memphis), радость всей земли, гора Сион, тайники Цафона (the recesses of Saphon), град великого Царя». Он говорит, что пор ясно (?) 23Князь А. Курбский в «Истории о великом князе Московском», в главе о преподобном Феодорите, относит «ребра северова» к горам в районе рек Колы и Туломы. - Митрофан (Баданин), игум. Прп. Вар лаам Керетский. СПб., 2007. С. 24. 24 Craigie Р. С. (2002). Vol. 19. Word Biblical Commentary: Psalms 1-50.P. 353. 109