Варзуга : [первое русское поселение на Кольском Севере : вторые Феодоритовские чтения] : материалы региональной научно-богословской историко-краеведческой конференции, с. Варзуга, Терский берег Белого моря, 7-8 августа 2009 года / [под ред. игумена Митрофана (Баданина)]. - Изд. 2-е, доп. - Мурманск : Издательство Мурманской и Мончегорской епархии ; Санкт-Петербург : Ладан, 2010 (печ. 2012).

06 истоках поморского говора Чему учились ушкуйники? На пути в легендарную землю Тре, или Терь, а по- фински - в Турью было немало трудностей. Только от важные отчаянные головы могли предпринять такое далекое и опасное путешествие на легких ушкуях, лод ках, на которых можно было легко спускаться по рекам, подниматься по порогам и которые нетрудно было в случае необходимости всеми вместе перетащить на себе через волок. Преодолеть все труднопроходимые места и попасть на территорию нынешнего Терского берега новгород ские первопроходцы наверняка не смогли бы без по мощи местного населения. От местных жителей они узнали о неисчислимых богатствах края, ради которых решились на столь опасное предприятие: найти дорогу в землю Тре. Так постепенно, шаг за шагом продвигаясь в нужном направлении, новгородцы селились на новых местах. Конечно, первопроходцы не сразу решились поселиться на Терском берегу, но со временем такие поселения появились. Так же постепенно складывались экономические и культурные взаимоотношения перво поселенцев с коренными жителями, проживавшими на территории Карелии, Терского берега, Летнего (южно го) берега Белого моря, Двинской земли. Это были ка релы, финны, вепсы, саами, коми, ненцы. В отличие от враждебных отношений первых европейских пересе ленцев с американскими индейцами, взаимоотношения русских с местным населением были дружественными, и у них не было причин для вражды. Земля на Севере никогда не являлась средством обогащения. Религиоз ные представления русских и коренного населения так же не вызывали нетерпимости друг к другу, люди пре красно уживались на этой земле. Первым переселенцам из Новгородской земли, Пскова, Двинской земли пришлось приспосабливаться к жизни в новых условиях, таких непохожих на преж ние. Здесь было все другое: другие звери и птицы, дру гие виды рыб, другой климат, и ко всему надо было привыкать. На помощь первопроходцам и поселенцам 197