Митрофан (Баданин, Алексей Васильевич; епископ; 1953-). Кольский Север в Средние века. В 3 т. Т. 3. Активная христианизация Кольского Севера в XVI веке. Просветители края, итоги миссии и их последователи / еп. Митрофан (Баданин). - Североморск : Издательство Североморской епархии, 2017.

Раздел VIII Виды боевого оружия Средневековья. Рис. из книги: О. Magnus. Historia de gentibus... 1555 ному в тексте и переведенному на русский язык как «воин» . По мнению авторитетных ученых/ использованное в переводе слово «воин» неточ но, поскольку понятие «воин» легко ассоциируется с участием в некоем государственном, регулярном войске, то есть с понятием «солдат», «во еннослужащий». В данном случае более корректно перевести слово «kriegsmann» как «человек войны», «боец» , «человек, любящий войну и имеющий талант к этой работе». Для такого человека, с внутренней установкой «викинга», безуслов но, всегда найдется работа в княжеском войске, идущем в поход на врага. И тогда действительно наступит самое подходящее время, чтобы «много крови пролить» и уж, конечно же, «много народу ограбить и разорить». Однако из официальных войн на северо-западе России в это время случи лась лишь упомянутая нами выше компания 1497 года, когда великий князь Иван III Васильевич «повоевал» шведов на восьми реках в районе Ботнического залива. Через несколько лет и вовсе было заключено со шведами долгожданное перемирие 1510 года. Так что разгуляться в офи циальных боевых действиях вошедшему в буйную силу юному Митрофа ну было негде. Конечно, при этом мы не можем исключить и то, что за время до 1510 года все же предпринимались некие полуофициальные вы лазки по инициативе князя Вельского, которому было отписано во владе ние упомянутое приграничье, «Карельская земля со лопью, с лешею и с дикою», во время которых мог отличиться «человек войны», к тому времени уже двадцатипятилетний Митрофан. В равной степени такие набеги он мог творить и самостоятельно, тем более что в те времена по 1 Автор приносит благодарность давшим свои заключения по данному вопросу профессору Христиану Саппоку из университета в Бохеме (Германия) и профессору Кристиану Ханнику из Вюрцбургского университета (Германия). 80