Митрофан (Баданин, Алексей Васильевич; епископ; 1953-). Кольский Север в Средние века. В 3 т. Т. 2. Присоединение Кольского Севера к Новгородской Руси. Аборигены края и первые христианские поселения / еп. Митрофан (Баданин). - Североморск : Издательство Североморской епархии, 2017.

Глава 5. Дальнейшее расширение христианских поселений на Кольском Севере ства звучат как: варзужана, кашкарана, кузречана»1. На карте XVI века известного голландско го купца и путешественника Яна Гюйгена ван Линсхотена мы впервые можем обнаружить географическое обозначение этого места - «Stuls lan t» . В переводе с латыни это означает место, где «использовали дураков», то есть кого-то обманули. Трудно сказать, что это за история. Позднее, с начала XVII века, на евро пейских картах уже появляется название «Cascarans» (например, на шведской карте Andreas Bureus 1626 года). При этом надо ска зать, что в «Книге Большому Чертежу» это Надпись « Stuls lan t» (лат.) на г г месте мыса Кашкаранский. М е С Т 0 УПОМИНаеТСЯ к ак «К а р аН ЦЫ » . Деталь карты 1601 года В XV веке эта местность принадлежала новгородской боярыне Марфе Борецкой, ко торая в 1470 году передала свою вотчину Соловецкому монастырю. В этой грамоте впервые упоминается рыбацкая тоня на Кашкаранском мысу: «П о морскому берегу рыбные ловища, землю и воды, и пожни и лешей лес: тоню Каменную, тоню Кашкаранской наволок, тоню То чильной ручей»2. Писцовые книги в 1575 году отмечают, что район Кашкаранского на волока по-прежнему принадлежит Соловкам: «По морскому берегу от Умские межи, от реки от Оленицы, к Варзуге реке тони Спаские Соло вецкого монастыря старцов, к Кашкаранцам едучи: тоня Каменная, тоня Кашкаранской Наволок, тоня Точильной Ручей. Всего три тони, а ловят они на тех тонях красную рыбу семгу на монастырь. Дань и оброк с тех тонь, и за десятую рыбу оброк в государеву казну не идет по государевой по жаловальной грамоте. К сей сотной грамоте царь и великий князь Иван Васильевич всея Руси велел печать свою приложите лета 7083 [1575] мая в шестый день»3. В 1802 году путешественник и исследователь Кольского полуострова 1 Коренева А.В. Обращения в речи терских поморов / / Русская речь. 2008. № 1. С. 90. 2 Северные грамоты XV века / / Летопись занятий Археографической комиссии за 1927- 1928 годы. 1929. Т. XXXV С. 129. 1 Сотная из писцовых книг Василия Агалина. С. 38. 237