Миронова, Н. Н. Йоканьга / Н. Н. Миронова ; [Гос. обл. учреждение «Мурм. обл. центр корен. малочисл. народов Севера»]. - Мурманск : [б. и.], 2009. - 39 с. : ил., цв. ил., портр.

Детьми во время летних ка­ никул мы прибегали к Устинье Павловне Таруновой послушать очередную сказку. Она работала в колхозе, ночами иногда пасла ко­ ров. Светло, тепло летом. Разве­ дем костер, скипятим чай, пьем и слушаем сказки тети Усти. Очень страшно, когда на бой со смель­ чаком выходит нечистая сила. Боимся, ведь ночь на дворе. И всегда в сказках побежда­ ло добро. Сказки учили нас жить. Рассказывали их на саам­ ском языке на йоканьгском диа­ лекте. Но важно было, кто нам их рассказывал, то есть какой он че­ ловек. Устинья Павловна была очень смелой, справедливой. Деревня Йоканьга - погра­ ничная, и часто к нам наведыва­ лись шпионы. Так, Устинья Пав­ ловна благодаря своей смелости, смекалке задержала такого и «тё­ пленьким» сдала пограничникам. О сказках можно много говорить. Есть сказки героические, волшебные и бытовые, исторические сказания. Вот одна из сказок, а именно бытовая. Иннпарт (ледяная вяжа) дом. Еллин ахкя и калясь. Сийт евла парна и сий альхин афкать. Ахкя выйхте калясь олкысь. Калясь копче иее и лыхте иннпарт. Калясь елла ахт. Сон сагки мырр и пальти толл. Алки чидта пах- кясь и парт сыте. Калясь выльки ахкясь. Вальти муны. Ахкя сарна: «Педь, педь, пенный». Каллясь педи и ишти. Ахтя кыпта енча. «Анть мыны енча - анна калзай». Ахтя рячка: «Ишт, ишт и порр пенай». Ахкай алки авты чай и ючкы. Сон анти калясь чай. сий юч- 36