Миронова, Н. Н. Йоканьга / Н. Н. Миронова ; [Гос. обл. учреждение «Мурм. обл. центр корен. малочисл. народов Севера»]. - Мурманск : [б. и.], 2009. - 39 с. : ил., цв. ил., портр.

Даниловы Они выходцы из соседнего Лумбовского погоста. Среди них были сказатели, знатоки саамского фольклора. Удивительный мир сказок, легенд Как много их знали наши мамы, папы, бабушки и дедушки. Даниловы, Матрёхины, Таруновы, Горбунцовы... В саамский погост Йоканьга приезжали ученые, работники му­ зеев, интересовались историей старинных обрядов, обычаев, на­ циональной одеждой, иконами. Лингвисты записывали речь саа­ мов, интересуясь произношением, сказки, легенды. Еще студентками мы с Валей Железняковой (саамы) приняли участие в языковой экспедиции. Нашей задачей было записывать слова, тексты, песни, сказки на йоканьгском диалекте. Запись дол­ жна быть четкой, ясной, правиль­ ной. Нашим руко­ водителем был Георгий Марты­ нович Керт. В 50-е годы он препода­ вал саамский язык в педагогическом институте имени А.И. Герцена в Ленинграде. Ныне доктор филологи­ ческих наук. Бесе­ дуя с пожилыми людьми, делал за­ писи. Много сказок рассказали ему Горбунцова Елизавета Алек­ сандровна, Тарунова Устинья Павловна, Данилов Николай Про­ копьевич и другие. Н.П. Данилов и Г.М. Керт во время беседы о саамской культуре. Из архива Н.Н.Мироновой 35