Дары тундры : сборник стихотворений саамских поэтов / [сост., ред. и отв. за вып. А. А. Миланов]. – Мурманск : Фонд культуры, 1993. – 24 с.

О саамском орнаменте ...Искусство северных народов образно назы­ вают искусством, рожденном на снегу. Бусинка к бусинке в вышивке ляжет, Выявив четкий узор на сукне, Каждый из них непременно расскажет О мастерстве на снегу, при луне, Цвета четыре — шамшура* готова. Красный — цвет крови и очага, Рядом — крупинками — пвет голубого — Озеро это, море, река. Желтый — ласкает и радует глаз — Лучики солнца пробились сквозь щели. Все завершает белый адмаз, Коим лучатся березы и ели. Предки не знали язык букварей, Ум их и опыт остались в узорах: Жизнь, красота и судьба лопарей — Сколько в них света! Сколько простора! * Шамшура — праздничный головной убор замужней женщины из красного тонкого сукна, расшитого бисером. (Примечание переводчика). Перевел А. Миланов. 10